Người dịch: blue_cat @ A4As Biên tập: @ A4As [VNbits.org] Subtitle team.
Một chiếc khăn lụa.
Một chiếc cà vạt.
Một chiếc đồng hồ.
Một chiếc nhẫn.
Một kẹp tiền bằng vàng, không có tiền trong đó.
Và một chiếc điện thoại di động.
50 xu một ngày, trừ đi số anh đã tiêu trong này…
và vé xe lửa đến New York.
Chúc may mắn, Gekko. Đừng có quay lại đây.
Bạn muốn biết nguồn gốc của mọi bong bóng ư?
Nó đến bất thình lình. Ngẫu nhiên.
- Cậu có bao nhiêu, Mac? - Năm.
Họ gọi nó là Vụ nổ Cambrian.
Nó xảy ra vào khoảng 530 triệu năm trước.
Mở cổng!
Và suốt 70 - 80 triệu năm tiếp theo,
nhịp độ của sự tiến hóa tăng lên rất nhanh,
và chúng ta xuất hiện.
Loài người.
Vẫn không ai giải thích được việc diễn ra thế nào, ngoài việc nó đã xảy ra.
Anh ấy kìa!
Bố ơi!
Có người nói là đã xảy ra một cách ngẫu nhiên.
Những người khác bảo do chủ đích.
Nhưng ai mà biết được?
Bảy năm sau.
Phố Wall Tiền không bao giờ ngủ
Thôi đừng ngủ nữa.
Hãy nói là dậy đi.
Dậy đi - nghe nó tích cực. Đừng ngủ nữa - tiêu cực lắm.
Hơn nữa, buổi sáng không phải là thời gian ưa thích của anh trong ngày.
Đó là buổi hay nhất trong ngày.
Anh thấy tiếc cho những người nghĩ như vậy.
Có nghĩa là cả ngày họ sẽ chẳng có gì tốt đẹp hơn.
Anh đi ngủ muộn và chưa đẫy giấc.
Hôm nay em sẽ làm gì?
Em đã nói rồi, anh quên à?
Em sẽ tới Washington một tuần.
Trang web mới hả?
Mười ngày nữa sẽ bắt đầu chạy,
nên ngày mai toàn bộ trang web sẽ bị ngắt.
Những kẻ theo chủ nghĩa tự do dữ tợn đó…
sẽ làm gì nếu thiếu món nhắm hàng ngày, em yêu?
Anh cũng là người tự do như họ mà, ngài Năng lượng xanh.
Không, màu xanh duy nhất - đó là tiền.
Anh đúng là một gã phố Wall, bệnh quá.
Lại đây nào.
Không. Chẳng biết em tìm thấy gì ở anh chứ?
- Lại đây với anh nào. - Không.
Vị khách tiếp theo của tôi - Gordon Gekko,
một cái tên lừng lẫy trên phố Wall trong những năm 80,
cho đến khi ông vào tù vì giao dịch nội gián và gian lận chứng khoán.
Giờ đây ông xuất bản một cuốn sách sẽ gây sửng sốt, tin tôi đi.
Nó có tựa đề Tham lam có tốt không?
Hôm nay, ông đến với chúng ta.
Gordon, tôi vui mừng được gặp anh trong chương trình này.
Cảm ơn, Maria. Ra tù thật dễ chịu.
- Tắt đi. - Một giây.
Phải công nhận là chương trình của chị rất thành công với tù nhân.
Ồ! Nghĩa là anh xem chương trình này trong tù?
Chương trình của chị?
Tất cả chúng tôi đều xem.
Anh đã viết cuốn sách ở trong tù?
Vâng, tôi bắt đầu phác thảo...
Em đi tắm đây.
Hẹn anh tuần sau nhé.
Chúc thành công ở Washington.
- A lô! - Jacob.
Tiến sĩ Masters.
Chào buổi sáng, thưa sếp. Ông không ngủ tí nào sao?
Jacob được rồi. Chúng ta gần như làm được rồi.
Thật không? Bao nhiêu tia laser?
Sáng nay đã bắn 72. Ta sẽ thử tới 96 vào tuần sau.
Tuyệt diệu. Cuộc chơi đổi chiều rồi, tiến sĩ.
Để tôi đoán nhé,
nghĩa là chúng ta phải nhanh chân lên. Ông cần thêm nhiều tiền?
Nếu có thêm một trăm triệu thì tốt quá.
Khi đó có lẽ ta sẽ xong trước thời hạn sáu tháng.
Một trăm triệu?
Một khi giá dầu vẫn giữ ở mức cao thì ta sẽ có tiền.
Thế tốt lắm. Tốt lắm.
Vì bên Quỹ nói là họ có một số vấn đề trong thị trường…
Đừng có lo chuyện đó, tiến sĩ.
Ông cứ tiếp tục xây dựng cậu bé của mình, được chứ?
Vâng. Cảm ơn, Jacob. Cảm ơn anh.
Được rồi, tôi sẽ gọi sớm thôi.
Hydra Offshore.
Tôi nhắc lại một lần nữa.
Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn
ngoài khơi Guinea Xích đạo.
Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.
Hãy nhớ rằng, cổ phiếu của họ hiện thấp hơn 31% mức cao nhất 52 tuần qua,
và công ty này là một phần sở hữu và nhận được tài trợ…
của không ai khác, thử đoán xem.
Churchill Schwartz.
Chúng ta biết họ sẽ không cho phép tình hình xấu xảy ra ở đó.
Tôi đề xuất tấn công vào đây.
- Quý vị đồng ý không? - Có, có.
Mọi người đều đồng ý?
Ed, anh nghĩ sao?
Tôi không đồng ý. Có lẽ chỉ mình tôi.
Guinea Xích đạo là chế độ độc tài khó nhằn.
Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.
Thế ý anh là gì?
Tôi nghĩ rằng cái rủi ro đó…
ta không nên ôm bây giờ, thế thôi. Tôi thì sẽ đợi
- Đợi? Đợi cái gì? - Đúng.
Dự án tổng hợp hydro của anh?
Giờ lại chuyển sang chuyện khác rồi.
Đó là công ty United Fusion, Stan.
Thôi nào. Khác gì so táo với cam.
- Thật à? - Vâng.
Anh đang nói về một dự án ta đã tiêu tốn
tới 50 triệu, hả ngài tài ba?
Năng lượng thay thế cũng tương tự như công nghệ sinh học 15 năm trước.
Thôi nào. Anh còn trẻ, anh biết thế mà.
Thu nhập không đến ngay lập tức. Nhưng lợi nhuận có thể là rất lớn.
Chúng ta sẽ chết hết trước khi giáo sư đầu đất làm ra được đồng nào.
Phải, những người nói Google thành bóng bay thì cho là thế.
Kiểu gì thì cũng Hydra Offshore.
Nó sẽ mang lại cho chúng ta lợi nhuận gấp 3 đến 5 lần.
Và thứ thậm chí còn hay hơn, tất cả đều yêu thích nhất:
Khoản thưởng to cuối năm.
MAN: Let's go!. Let's go!. Let's make some dough!
What's up? You good?
Tôi không thể! Tôi không quyết định được.
Tôi có thể được, có thể không.
Mọi người cũng nói với tôi vài chuyện.
Trời! Harry, anh đã hứa mà.
Anh biết là tôi cũng biết mà.
Ông ổn chứ, Lou?
Ngày tốt - tôi không sao. Ngày xấu - tôi cũng ổn.
Có gì khác đâu?
Làm ơn đi. Đừng hỏi những câu ngớ ngẩn.
Có cần tôi không?
Steve, hãy theo Harry, được chứ?
Hắn làm tôi phát điên.
Được rồi, sếp.
Theo tôi.
Vì cái gì ạ?
Một lời cám ơn. Cần ôm hôn nữa à?
Tôi e là tin tức từ London làm ông thất vọng.
London? Đừng nói với tôi về London.
Tôi vừa xem các báo cáo tài chính của họ.
Họ nói với tôi rằng họ có 125 triệu đô la lợi nhuận, phải không?
Tôi cũng vừa xem cái mớ tệ hại đó,
tôi thấy dường như mất 125 triệu.
Thế mà họ nói: Đừng có lo,
chúng tôi kiếm tiền từ các khoản lỗ.
Có thể kiếm tiền từ các khoản lỗ à? Cậu nói xem.
Tôi đã thành một con khủng long già.
Lou, tôi tin ở công ty Keller & Zabel. Chúng ta vẫn ổn.
Và ông không phải là con khủng long. Thôi nào.
Không vui được nữa đâu, Jacob.
Tôi nói chuyện với một tay từ Mumbai, Dumbai.
Tôi không hiểu những gì anh ta nói,
anh ta bán những gì, anh ta là ai,
tôi không biết sẽ đầu tư bao nhiêu.
Tất cả các đối tác của tôi đã xuống mồ hết cả. Họ cười vào mặt tôi.
Bây giờ đã có máy móc bảo ta phải làm gì.
Thế nên có những người như tôi đây, Lou, để giúp ông nhẹ gánh.
Ừ, tuổi tác chẳng có gì hay ho cả, nhóc.
Có lây tiền không hả?
Tiêu xài cho bạn gái của mình. Cậu đáng được thế.
Tôi nhớ khi ở câu lạc bộ golf người ta đưa cậu tới tôi,
một cậu bé gầy gò, đầu tóc kỳ dị.
Tôi nói: "Jimmy, anh sao thế? Hãy cho tôi người giúp việc bình thường."
Hôm đó tôi không được vui, và cậu không thể im cái mồm.
12 tuổi, cậu nói với tôi về…
về các công ty, các ngành nghề, cách kiếm tiền.
Anh có tham vọng, Jake. Lúc đó tôi đã thấy. Và giờ tôi vẫn vậy.
Tôi chưa bao giờ có trong tay từng này tiền.
Hãy tiêu đi. Phải có ai đó giữ cho nền kinh tế của chúng ta.
Thôi ra đi.
Cảm ơn.
Kiểu mài "Công chúa".
nhẫn bạch kim, một nửa carat.
Không có cái nhẫn nào giống thế,
Hãy đưa tôi đến phòng... tiền mặt.
Ý anh là dịch vụ khách hàng riêng tư?
Chính xác.
Olga. Tình yêu đến từ nước Nga.
Xin chào.
Champagne hay mạnh hơn?
Cô ấy đánh giá cao để hạ cậu đấy.
Hoàn hảo. 11 điểm. Đừng bỏ lỡ.
Không. Thế này…
Ô. Thật à?
Ừ.
Cậu vẫn còn quá trẻ mà đã mất giá trên thị trường thế.
- Uống chứ? - Uống.
Nghĩa là cậu hỏi cưới?
Cô ấy cũng không hứng cưới lắm, cậu biết rồi đấy.
Hãy suy nghĩ về cha mẹ cô ấy.
Cô ấy cần làm rõ vấn đề với cha mình.
Thế nếu cậu có con?
Ừ, sẽ không dễ dàng.
Cậu có nghe những gì ông ta nói trên TV?
Các vụ vỡ nợ vay mua nhà chỉ là giọt nước đầu tiên của những cơn bão sắp đến.
Lạy Chúa, tha cho ông ấy lấy phúc.
Ông ấy là một huyền thoại. Gordon Gekko.
Ông ấy sẽ nói chuyện tuần tới ở Đại học Fordham.
Cẩn thận.
- Phải đi đứng phải nhìn chứ. - Đi thôi, đi thôi.
Mấy người bọn tớ muốn nghe ông ấy. Đi với bọn tớ đi.
Tớ không thể. Cậu biết mà.
Cậu chỉ có tôn thờ Zabel.
Tớ đâu có thế. Ông ấy đã cho tớ công việc.
Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản…
nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.
Hàng tỷ. Không thể thoát được.
Thế à. Thì sao?
Nhưng cậu ơi, tin đồn đúng hay sai chẳng quan trọng.
Bởi trong hoàn cảnh này, thì đó là điều khách hàng tin vào.
Không có lửa làm sao có khói.
- Tớ với cậu cá xem. - Chơi luôn.
- Tớ vẫn còn một triệu tiền thưởng. - Được rồi.
Sáng mai, tớ sẽ đưa cậu.
Cậu đầu tư vào cổ phiếu KZI, và rồi cầm cố chơi tiếp với tỷ lệ tối đa.
Tớ tin tưởng vào công ty thế đấy.
Cậu không nghe tớ à?
Nghe này, với tư cách là thằng bạn duy nhất còn lại…
từ một nơi ở Long Island mà chẳng ai biết đến,
để bảo riêng với cậu,
tớ nói với cậu: cậu hành động như mẹ của cậu.
Đừng có thế. Để bà ấy yên đi.
Tại sao ông ấy thưởng cho tớ, nếu lúc này có vấn đề?
Điều này thật vô lý.
Không muốn kiếm tiền cách đó, được thôi.
Harry Shapiro sẽ thích đấy.
Được rồi, được rồi.
Tớ cũng đành bán thân thôi. Chuyển tiền đi.
Cậu vẫn còn đủ trẻ để gỡ lại.
Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.
Tớ rất muốn nhìn thấy cái mặt cậu…
lúc tớ kiếm được cả đống tiền.
Lúc đó tớ chỉ có nước rút lui.
Chúng ta đang chứng kiến vụ sụp đổ chưa từng thấy.
Tôi đã chưa bao giờ nhìn cái gì giống thế.
Keller & Zabel hôm nay mất giá tệ nhất trong một năm lại đây.
Sự giảm giá cực mạnh này có thể chỉ là khởi đầu…
của một sự điều chỉnh sâu hơn.
Thật ấn tượng. Cổ phiếu của Keller & Zabel bị nghiền nát.
Trong đời cậu chưa bao giờ vấp phải sai lầm lớn như bây giờ.
Cậu sẽ mất hết tiền ngay bây giờ. Tớ đang thấy đây, nó đang xuống.
Có ai đó đánh cược rất lớn vào sự sụp đổ của cổ phiếu Zabel.
Cậu có muốn không?
Cổ phiếu này sắp quay về đóng bỉm rồi, Jake.
Khẩn trương bán đi. Cậu còn 50% ký quỹ.
Tớ vẫn có thể giúp cậu thoát ra, tuy mất hết nhưng sẽ không mắc nợ.
... mối đe dọa tính thanh khoản của công ty.
Trong một tuần không thể tin được, cổ phiếu của KZI đã giảm 52%.
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra. Tất cả trước mặt tôi.
Bây giờ tốt nhất là hãy thư giãn và thở thật sâu.
Cứ bảo các ngân hàng không bán cổ phiếu.
Các cổ phiếu đang phản ứng quá mức và...
Nhưng các cổ phiếu tài chính là thế, phải không?
Nghe này, ba tháng nữa rồi chúng ta lại cười tươi thôi.
Anh đang giận dữ? Tôi cũng đang giận dữ.
Bình tĩnh đi. Ổn cả thôi.
- Hãy bình tĩnh. - Hãy bình tĩnh.
Trời ạ.
Tớ biết cậu, từ bé đến giờ, Jake.
Và tớ biết cậu đang tự dối mình.
Robby, nghe này, "Keller & Zabel" là một công ty rất lâu đời.
Được chưa? Đây là tên tuổi lớn trong giới ngân hàng.
Một tháng, một năm, chẳng quan trọng gì.
Rồi chúng ta sẽ trở lại mức 65-70 đô la và sẽ ổn cả
Cậu cứ giữ lấy, được chứ?
Cậu sẽ mắc nợ, cậu biết mà.
Không chỉ một củ, mà cả khoản ký quỹ. Lúc khác ta sẽ bàn…
Nói đi.
Hôm nay cậu chưa muốn nghe đâu.
Robby.
Bao nhiêu?
Ít nhất nửa củ nữa.
Cho tôi lệnh bán đi, ông bạn.
Ngay bây giờ.
Bán. Bán!
Robby, tớ sẽ gọi lại.
Thấy Zabel đâu không?
Annica, Lou đâu?
Không có đây. Và cũng không trả lời.
Ông ấy thất vọng.
Này.
Lou.
Chào, Lou. Hôm nay thế nào hả?
Tôi đã nói với cậu. Ngày tốt - tôi không sao. Ngày xấu - tôi vẫn ổn.
Cảm xúc của tôi không liên quan đến công việc.
Tôi muốn nói chuyện thẳng thắn với ông…
về những tin đồn, ông biết đấy.
Tình hình đang điên loạn, thoát khỏi tầm kiểm soát rồi.
Ở đâu cũng nghe chuyện đó.
Thế giới thật nhảm nhí.
Bọn đầu đất trên TV đến đây cứ làm như biết được cái gì ấy.
Họ gieo rắc nỗi sợ hãi và hoảng loạn.
Lũ ngốc. Chúng chỉ thích thế.
Họ chỉ muốn tất cả đổ vỡ, bởi vì nó bán được.
Chẳng có giới hạn nào hết.
Muriel biết đưa nó đi dạo thế nào. Đó là con chó của cô ấy.
Lou, tôi có thể giúp. Tôi có thể truy đến tận gốc.
Ông phải nói cho tôi.
Còn nhiều thứ cậu chưa biết, Jacob.
Chuyện gì? Tiền thưởng thì sao? Tại sao lại là bây giờ?
Đơn giản là tôi hiểu cậu. Cậu phấn đấu cho điều tốt đẹp hơn.
Tiêu đi. Dùng tiền đó đi.
Bởi vì một hôm cậu thức dậy và nhận ra mình đang chết.
Lou, ông phải lấy lại phong độ đi. Được chứ?
Chúng ta sẽ ổn mà.
Dù chuyện có tệ đến thế nào…
thì công ty vẫn có tài sản thực mà.
Chúng ta sẽ vượt qua.
Con gái Marry Gekko.
Đẻ lấy vài đứa con.
Và hãy cố dành nhiều thời gian…
cho bọn trẻ khi chúng còn nhỏ,
bởi vì tất cả mọi thứ đang thay đổi. Tất cả.
Tôi không thể giúp nếu không hiểu ông đang nói chuyện gì.
Bây giờ 15.000 việc làm đang bị đe dọa.
Có ai đó đứng đằng sau? Có người muốn lật đổ chúng ta?
Phải là một lý do cho chuyện này. Tôi muốn biết tại sao và như thế nào.
Cậu biết đấy, ước mơ của cậu về…
công ty năng lượng nhỏ ở California.
Có thể cũng chẳng đi đến đâu, nhưng cứ tiếp tục đi.
Ngân hàng dự trữ liên bang ở New York.
Bởi mọi thứ khác chỉ om sòm vô nghĩa thôi.
Đâu phải là vô nghĩa. 15.000 việc làm đang bị đe dọa.
15.000 người ở đây. Không phải là vô nghĩa.
Chúng ta đang sa lầy?
Tôi chưa bao giờ thích con chó này.
Lou, chúng ta sắp sụp đổ à?
Cậu hỏi sai rồi, Jacob.
Thế câu hỏi đúng là gì?
Có ai không sụp đổ?
Bọn tàu đã rút lui.
Ông nói...
Tôi biết tôi đã nói gì, Bill.
Trong hai tháng chúng tôi đã đàm phán với những kẻ nhát gan đó.
Họ từ chối lúc bảy giờ tối.
Có gì mới đâu? Bọ tàu vẫn thế.
Và vì đàm phán với họ mà chúng ta mất người Triều Tiên.
Ông muốn nói là chúng ta không còn lối thoát?
Không, tôi nói là chỉ cần cho tôi thêm một tuần.
Chúng tôi đang đàm phán với người Anh. Và người Ả Rập cũng đã quay lại,
lần này thì thực tế hơn.
Lou, chúng tôi đã nghe rồi.
Lạy Chúa, Paul, chúng ta đã mất hàng tỷ đồng trong tuần qua.
Nếu các thị trường không đảo nợ cho chúng ta đêm Chủ nhật,
trước giờ mở cửa thị trường châu Á,
Keller & Zabel sẽ không thể hoạt động vào Thứ hai.
Vào Thứ hai, 15.000 người sẽ mất việc làm trên toàn thế giới.
Lou, ông không nói hết quy mô của các khoản vay xấu.
Các đánh giá của ông không còn đáng tin cậy.
Sau ngần ấy năm…
ông nỡ nói thế với tôi sao?
Tôi á?
Ba phần tư chủ nhà băng ngồi quanh bàn này,
cùng nắm giữ các giấy tờ như thế, và ông để Keller & Zabel chết sao?
Tất cả chúng ta đang tự tử.
Ông nói sao, Harry? Ông sẽ tham gia chứ?
Nghe này, nếu muốn bảo lãnh Keller & Zabel,
tất cả chúng ta buộc phải cùng tham gia.
Như vốn dài hạn hồi năm 98.
Và chúng ta cần có những bảo lãnh chắc chắn từ Ngân khố liên bang.
Bill, tôi nghĩ cần phải bàn riêng.
Tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt.
Các ngài, cho chúng tôi một phút.
Thế còn rủi ro đạo đức, Jack?
Chúng ta cứu Keller, ai đảm bảo được…
là chuyện này không xảy ra nữa?
Cái đồ thù vặt đểu cáng.
Anh là ai mà dám nói rủi ro đạo đức?
Xin lỗi, Lou.
Phố Wall cần phải thể hiện lập trường cho thế giới.
Đó là tám năm trước đây!
Anh vẫn còn chưa thể quên được ư, Bretton?
Đủ rồi, Lou, dừng lại đi.
Tôi muốn cùng bàn với các anh, Bill, Jack…
và Lou.
Từng người một.
30 người của chúng tôi…
đã kiểm tra các hồ sơ của Keller & Zabel trong ba ngày qua.
Họ nói rằng không thể hiểu được gì cả.
Chúng ta có thể mất tới 10 tỷ USD.
Hay có khi là 200 tỷ…
và chúng ta không thể mạo hiểm khoản tiền đó…
mà không có sự hỗ trợ của Ngân khố hay Cục dự trữ liên bang.
Anh đã khởi đầu chuyện này, phải không, Bretton?
Tôi đã bảo thôi đi, Lou. Không sẽ đổ bể mất, anh nghe tôi chứ?
Anh đang yêu cầu chúng tôi mạo hiểm lớn đấy, Bretton.
Anh có đề xuất gì?
Trong tình huống này, cứ cho là…
anh xác nhận được bảo bảo lãnh,
Jack, Julie, và tôi cùng các đối tác tư vấn của chúng tôi…
sẵn sàng mạo hiểm hai đô la một cổ phiếu.
Hai đô?
Chúa ơi! Anh điên à?
Cổ phiếu của chúng tôi một tháng trước có giá 79!
Chỉ riêng tòa nhà của chúng tôi cũng trị giá hơn hai đô một cổ phiếu.
Julie.
Giá mà có thêm thời gian, Lou.
Hội đồng quản trị sẽ không đồng ý.
Không đời nào tôi bán cổ phiếu với hai đô.
Chính phủ, nếu chúng ta bảo lãnh vụ này,
sẽ không thể giải trình mức giá cao hơn cho công ty anh.
Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.
Đây là một vở diên công khai.
Không, đó là xử tử công khai, và người cầm đầu là anh, Bill.
Tôi đã gây dựng công ty này.
Sự ra đi của anh sẽ lấy lại niềm tin.
Anh là ai mà định đuổi tôi?
Anh thua rồi, Lou! Kiểu gì thì anh cũng bị loại.
Quỷ tha ma bắt các người!
Tôi thà ra tòa phá sản…
còn hơn bán công ty cho tay cá mập này.
Thế thì chẳng còn gì phải bàn nữa.
Sáu.
Ba. Nếu tôi có thể thuyết phục hội đồng.
Năm.
- Ba. - Được rồi.
Ta dừng lại ở bốn để trông không quá thảm hại.
Ba.
Và không thêm một xu.
Chúng ta có tin mới nhận.
Sáng sớm nay tại một nhà ga tàu điện ngầm New York,
Lãnh đạo của công ty Keller & Zabel…
và là người đứng đầu của một trong những…
công ty đầu tư lớn nhất phố Wall,
Luis Zabel, 75 tuổi,
đã lao xuống đoàn tàu chạy đến…
trước sự chứng kiến của hàng trăm người.
Buôn bán cổ phiếu bị đình chỉ để chờ thêm tin tức.
Churchill & Schwartz còn duy trì được…
là nhờ tài trợ của chính phủ.
Nhưng Keller & Zabel với tư cách là một ngân hàng…
đầu tư độc lập, thì về cơ bản đã kết thúc.
Tom, tin hôm nay về Louis Zabel…
đến như một cú sốc với mọi người. Anh nghĩ gì sao về chuyện này?
Ông là huyền thoại của phố Wall…
Tôi luôn coi ông, trong chừng mực nào đó, là thày của mình.
Vậy nên, nhìn từ góc độ cái gì cần đến sẽ phải đến…
thì thật là đáng buồn.
Việc đó có nghĩa thế nào với nhân viên Keller Zabel?
Tôi nghĩ là họ đã mất nhà lãnh đạo. Họ sẽ...
Thành thật mà nói, về mặt tài chính, nhiều người trong số họ tổn thất rất lớn.
Và cả trong nhiều khía cạnh khác.
Tôi biết, thật nặng nề khi nghĩ về chuyện đó…
với tin mới nhận về Louis,
nhưng vấn đề phải đặt ra là tác động của nó…
đến tương lai phố Wall.
Một công ty nữa đã biến mất, và còn lại rất ít cầu thủ trên phố.
Một điều tôi biết chắc chắn:
cạnh tranh nhiều còn tốt hơn là ít cạnh tranh.
Em vừa nghe tin. Em rất tiếc.
Em sẽ lấy anh chứ, Winnie?
Em lấy anh nhé?
Sao vậy?
Em biết không, Lou nói là chờ làm gì?
Và anh yêu em.
Vâng.
Đồng ý?
Winnie, anh phải nói thật với em. Có vài vấn đề...
Anh mất việc và mặt khác, có lẽ là cũng đã khánh kiệt.
Tuyệt lắm.
Là một trong số các vụ bị tuyên án nặng nhất…
với tội phạm cổ trắng vào thời đó, năm 1993,
ông đã bị đưa đến giam giữ ở nhà tù liên bang Otis gần tám năm.
Và bây giờ tôi chào đón con người đó tới đây, ngài Nội gián,
Gordon Gekko.
Xin cảm ơn.
Tất cả các bạn dính chưởng rồi.
Các bạn còn chưa biết đâu,
nhưng các bạn thuộc thế hệ NINJA.
Không thu nhập. (No Income)
Không việc làm. (No job)
Không tài sản. (No assets)
Các bạn có quá nhiều thứ để theo đuổi.
Gia đình, anh bạn. Ông ta sẽ thành người nhà.
Một tối, có người nhắc tôi…
một câu tôi từng nói: Tham lam là tốt.
Bây giờ nó như đã thành luật.
Nhưng thưa các bạn…
lòng tham đó khiến người bán bar
mua ba căn nhà mà anh ta không đủ sức…
kiếm tiền để trả.
Và lòng tham đó làm cho cha mẹ các bạn…
tái cầm cố ngôi nhà trị giá 200 nghìn thành 250.
Và mang 50 nghìn dôi ra đó ra cửa hàng.
Rồi họ mua một chiếc TV plasma, điện thoại di động,
máy tính, xe hơi đa dụng. Và này,
sao không mua thêm một ngôi nhà nhân lúc đó? Bởi vì,
Chúng ta đều biết rằng giá nhà ở Mỹ luôn tăng lên, đúng không?
Và lòng tham đó buộc chính phủ đất nước này…
cắt giảm tỷ lệ lãi suất xuống còn 1% sau vụ 11 Tháng 9,
để mọi người đều có thể trở lại mua sắm.
Họ đặt nhiều cái tên mĩ miều cho các khoản tín dụng nhiều tỷ đô la:
CMO, CDO, SIV, ABS...
Tôi tin rằng có lẽ chỉ khoảng 75 người trên thế giới…
biết chúng là cái gì.
Nhưng tôi sẽ nói cho các bạn biết chúng là cái gì.
Đó là WMD. Vũ khí hủy diệt hàng loạt. Chúng là thế đấy.
Trong khi tôi ở trong tù, Lòng tham có vẻ đã trở nên dữ hơn,
và nó được trộn thêm với đố kị.
Chủ các quỹ đầu tự bảo hiểm rủi ro mang về 50 đến 100 triệu đô một năm. Hedge fund
Còn ngài chủ nhà băng nhìn quanh…
và nói: "Cuộc sống của tôi buồn tẻ quá".
Và bắt đầu kích lợi tức của ông ta lên 40-50 lần,
bằng tiền của các bạn.
Không phải của ông ta, là của các bạn.
Bởi vì anh ta có thể.
Và khi đó người vay là các bạn, chứ không phải họ.
Và điều lý thú trong vụ này là…
không ai chịu trách nhiệm.
Bởi vì mọi người đều cùng uống một thứ si rô ngọt ngào Kool-Aid.
Trong năm ngoái, thưa quý vị,
40% tổng lợi nhuận của các công ty Mỹ…
đến từ dịch vụ tài chính.
Không phải là sản xuất,
chẳng liên quan chút nào tới nhu cầu của người dân Mỹ.
Thật ra, chúng ta là một phần trong đó.
Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.
Ta lấy một đô,
tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.
Tôi gọi đó là ngân hàng bị tiêm kích thích.
Tôi đã được coi là anh chàng khá thông minh trong lĩnh vực tài chính.
Quá tuyệt, hả?
Có thể là tôi đã ở tù quá lâu.
Nhưng đôi khi đó là nơi duy nhất bạn có thể giữ được sáng suốt,
nhìn ra qua sóng sắt và nói:
Ê! Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?
Điều đó thật rõ ràng với những người để ý.
Gốc rễ của mọi tội lỗi là đầu cơ.
Vay nợ đòn bẩy.
Điểm cốt yếu…
là vay nợ tối đa.
Và tôi ghét phải nói với các bạn,
đó là mô hình kinh doanh phá sản. Không thể hoạt động.
Nó có tính hệ thống, ác tính và toàn cầu.
Như ung thư.
Nó là một căn bệnh và chúng ta phải đẩy lùi.
Chúng ta phải làm thế nào đây?
Làm thế nào để đẩy lùi căn bệnh thành có lợi cho chúng ta?
Tôi sẽ nói với các bạn.
Chỉ ba từ.
Mua cuốn sách.
Giá cả và lợi nhuận mới ra tiền.
Đó là chính là năng lực ta cần có ngoài kia.
Cứ thế nhé.
Ông Gekko!
Tôi xin lỗi một chút, thưa ông.
Hết giờ hỏi đáp, được chưa?
Hãy mua cuốn sách. Không có tư vấn miễn phí nữa đâu.
Tôi là Jacob Moore. Tôi sắp cưới con gái ông.
Nó biết việc đó chứ?
Có vẻ thế.
Được. Anh có 10 phút.
Tôi là một thương nhân ở Keller & Zabel,
chuyên về năng lượng và tập trung vào…
Tôi tiếc cho Lou.
Ông ấy là một trong những người mạnh mẽ nhất
Nhưng khi bắt đầu các những tin đồn đó...
Vâng, tôi tự hỏi chúng từ đâu ra.
Tôi rất quý ông ấy.
Như một người cha.
Ông ấy cho tôi học bổng tại trường Fordham…
và thuê tôi ngay khi tốt nghiệp trường kinh doanh.
Ừ. Không một ai khác trên thị trường…
đủ can đảm tự tử.
Đó là một hành động danh dự.
Ông Gekko, tôi yêu con gái ông.
Tôi sẽ rất vinh dự...
Có gì đáng cười?
Mấy năm rồi con gái tôi có thèm nói với tôi đâu, anh biết chuyện đó mà.
Nó đổ lỗi cho tôi vì anh nó sốc thuốc chết…
và mọi tai ương khác, giáng xuống thế giới…
kể từ thời Nintendo.
Anh không nghĩ thật lạ là…
nó lại hò hẹn với một gã từ phố Wall.
Tại sao?
Vì con bé căm ghét nó.
Anh không thấy buồn cười là nó lại yêu anh sao?
Tôi cá là anh không có mấy cái này.
Không có. Tôi xem được không?
Ừ.
Lúc nó tám tuổi.
Tôi có thể copy được không? Cô ấy không có ảnh hồi bé.
Tôi không biết anh, thế mà anh còn đòi xin tôi à?
Đổi lại tôi được gì?
Ông muốn trao đổi?
Được. Tôi đồng ý.
Tôi sẽ đưa cho anh tấm này, anh đưa tôi tấm ảnh khác của Winnie.
Gần đây, không có anh trong đó.
Tôi không mang theo người.
Tôi nghĩ thế này là mua khống rồi hả?
Năng lượng luôn khiến tôi quan tâm.
Tôi ngày càng chuyên tâm về năng lượng sạch.
Đó là niềm đam mê của tôi.
Thông minh đấy. Sẽ là bong bóng tiếp theo.
Có nghĩa là anh đấu tranh cho năng lượng sạch?
Không, ông Gekko. Tôi chơi trò này…
cũng để kiếm tiền như mọi người thôi.
Với tiền thì thế nào, Jake?
Anh có yêu nàng không?
Tôi không thích…
tôi chưa bao giờ nghĩ tiền là "nàng" cả.
Ô!
Nàng nằm trên giường cạnh anh hàng đêm,
và nhìn anh bằng một con mắt.
Tiền là con điếm không bao giờ ngủ.
Nó đố kị.
Và nếu anh không quan tâm sát sao đến nó,
thì rồi đến sáng anh thức dậy và nó đã ra đi mãi mãi.
Với tất cả sự kính trọng,
ông Gekko, tôi không muốn kết luận…
địa vị của ông vì bởi tiền.
Ồ, phải. Thế thì kết hôn với nó, đúng không?
Ý ông là sao?
Winnie không có xu nào.
Đúng.
Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.
Winnie có biết anh đến gặp tôi không?
Không.
Cũng không hẳn thế. Tôi sẽ nói cho cô ấy.
Tôi không nghĩ đó là ý hay, anh bạn.
Tôi có cảm giác là chắc anh sẽ muốn gặp lại tôi…
và nếu nó biết chúng ta có cuộc thảo luận nhỏ,
nó sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Anh biết không, anh là một cậu bé thông minh.
Anh nên cứ về đi, coi như chưa từng gặp tôi.
Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ là...
người mà anh yêu thương như cha
đã nhảy xuống đường tàu?
Bây giờ anh đang cáu giận hơn anh nghĩ đấy.
Và tôi nghĩ anh cần một công việc gia đình.
Đó là cái gì vậy?
Đòi nợ.
Nhưng tôi không còn trong cuộc chơi đó nữa.
Trong tù, tôi học được một điều:
tiền không phải là tài sản quan trọng trong đời.
Mà là thời gian.
Và thời gian của anh vừa hết.
Winnie cần phải vượt qua nỗi đau ông gây ra.
Tôi đã gây ra?
Cô ấy muốn ông quay trở lại.
Có điều cô ấy chưa xử lý được ngay.
Có lẽ tôi giúp được.
Có thể được mà cũng có thể không. Cũng giống như thị trường. Jake.
Tới ga của tôi rồi.
Đây là địa chỉ email của tôi.
Nhân tiện, những tin đồn về Zabel.
Vâng?
Đó phải là một người có đủ ảnh hưởng khiến mọi người tin,
một người kiếm bộn tiền khi bán khống cổ phiếu.
Có chủ đích.
Tôi nghe nói là Bretton James làm nhục Zabel ở Cục dự trữ Liên bang.
Hắn ta sẽ thọc dao vào bụng ông ấy.
Xem lại năm 2000 đi.
Bong bóng Internet.
Churchill Schwartz đã phát cuồng lên.
Cậu biết là có thể kiếm tiền dễ dàng.
Hàng trăm triệu đô la được đặt cược vào bong bóng này.
Ước gì tôi có một triệu.
Xem này cưng.
13 ngân hàng vào năm 2000 được đề nghị cứu "Churchill & Schwartz."
Bộ phận của Bretton James đã đầu tư quá tay…
trong vụ nổ bong bóng Internet.
Mỗi ngân hàng định cấp một trăm triệu, nhưng Zabel từ chối.
Churchill và Schwarz gần như bị phá sản,
nhưng được hiệp hội chín ngân hàng bảo lãnh.
Họ không những đã sống sót…
mà còn quay lại cướp cơm của ta.
Hiểm họa đạo đức.
- Không thể tin nổi. - Ông ta là kẻ đạo đức giả.
Jake Moore.
- Chào Jake. - Chào Tiến sĩ.
Tôi không biết nữa, Jake, nhưng mọi việc đình trệ rồi. Họ nói với tôi…
Chờ chút tôi một lát. Chờ chút tôi một lát.
- Hẹn gặp lại. - Chúng ta phải uống một chầu.
- Đúng. Chưa phải đã hết đâu, Olaf. - Cảm ơn.
Tiếp đi Tiến sĩ.
Họ nói là phải cắt giảm nhân viên.
Chúng tôi đã tới Boston 3, nhưng họ đã từ chối.
Và kể từ khi công ty của anh...
Nghe này, tôi hoàn toàn hiểu..
Tôi sẽ cố giữ cho dự án này tiếp tục với cắt giảm tối thiểu.
Jake,
Tôi nghĩ chúng ta cần gặp trực tiếp với người của tôi, bởi vì...
Hoàn toàn đồng ý, Tiến sĩ.
Chỉ là tôi bây giờ đang có một cuộc họp quan trọng.
Nhưng tôi hứa chắc chắn, ngày mai mọi thứ sẽ ở trên bàn ông.
- Được rồi. - Tốt lắm.
Robby, có gì rồi?
Biến động chắc chắn bắt đầu ngày Thứ hai tuần đó.
Có mấy vụ bán không rất lớn từ quần đảo Cayman.
Một quỹ "Locust" nào đó.
Quỹ Locust.
Còn gì nữa?
Hôm Thứ tư, họ đã bán thêm 500 nghìn cổ phiếu.
Thứ hai, hai triệu.
Thứ ba thêm 1 triệu. Tất cả là 3,5 triệu cổ phiếu.
Mấy tay này kiếm được khoản tiền khá đấy.
Đó là ai? Ai đứng đằng sau "Locust"?
Tớ không biết. Tớ không muốn tìm hiểu. Tôi không muốn rắc rồi.
Cậu sẽ rắc rối nếu tớ mách bạn gái cậu cái vụ giày dép đấy.
Cô nào đây?
Tìm hiểu đi. Tớ có một linh cảm.
Hy vọng là nó chính xác hơn lần trước.
Đúng là trả thù à?
Trả thù là một món ăn nguội.
Tớ sẽ hâm nóng nó, Robby.
Hydra Offshore có vấn đề. Mỏ dầu đang bị quốc hữu hoá.
Tôi đã bảo, Guinea cắt đứt liên hệ.
Tay độc tài Ojuwka nói là các ngân hàng phương Tây tham lam.
- Có gì mới đâu? - Nghe này,
Các ông không thể thua lỗ. Không thể trong vụ này.
Nếu tôi biết rõ điều gì, thì đó chính là năng lượng,
và Churchill sẽ được món hời vụ này.
Đúng thế không?
Ồ vâng, tôi đảm bảo sẽ là như thế.
Ông ta sẽ quốc hữu hóa ngành dầu mỏ. Tôi hứa với anh thế.
Anh có tham gia?
Không, thực ra là Churchill & Schwartz. Họ góp số vốn lớn.
Tôi không tới cỡ đó. Nhưng anh và chiến hữu thì có thể.
Và nên thế.
Tôi chỉ muốn hỏi…
anh cho tôi mượn con xe đẹp này…
mấy ngày cuối tuần thì tốt?
Thỏa thuận nhé?
Đồng ý. Thỏa thuận thế.
Ông ta có thể lấy dầu đơn giản thế không?
Ông ta bị điên, lại đi tư vấn với mấy tay pháp sư.
Ông sẽ giết chết cổ phiếu.
Tớ biết. Thế nên cậu phải nhảy vào.
Jake, cái công ty dầu Offshore Africa đó...
Ừ, là Hydra Offshore.
Nghĩa là Churchill và Schwarz tham gia vào đó?
Mmm-hmm.
Ngày mai nó sẽ là khoản đắt nhất đấy.
Đó là "Alice ở Xứ Thần tiên".
Churchill & Schwartz có một tỷ lệ lớn ở đó.
Tôi muốn chơi giá giảm cổ phiếu đó.
Churchill & Schwartz đứng sau vụ này?
Đó chỉ là tin đồn. Nó có thể là liều thuốc.
Nghe nói vụ châu Phi chưa?
Rồi, tôi nghe là sẽ quốc hữu hóa.
Churchill & Schwartz! Đi họp nào!
Xuất hiện những tin đồn xung quanh Hydra Offshore.
Chẳng đúng chút nào. Chúng đơn giản là giết cổ phiếu.
Bất chấp những gì đang diễn ra.
Rồi lại thêm những tin đồn mới.
… hãy đánh theo giá giảm, nhanh chóng và kín đáo, để không ai nhận ra...
Tôi chắc chắn mục tiêu của họ là Churchill,
công ty có tỷ trọng cổ phiếu lớn,
bởi Churchill đã có vụ ngon ăn với Keller & Zabel.
Churchill & Schwarz có năm phần trăm cổ phần trong đó.
Ai mà biết được? Không rõ trong đầu…
nhà độc tài ở châu Phi nghĩ gì.
Thảm họa.
Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.
Nó bị đánh cứ như đứa con ghẻ lạc lõng.
Nhanh chóng giảm 19% do những tin đồn về việc quốc hữu hóa...
Không, Không!
ở Guinea Xích đạo. Đó là một đất nước.
Vâng.
Làn sóng xung kích từ sự kiện này…
đã lan tới ngân hàng đầu tư Churchill & Schwartz.
Churchill & Schwartz đã giảm 8% trong các giao dịch trước giờ mở cửa.
Niềm tin vào các công ty xây dựng đã giảm thấp kỷ lục trong tháng Bảy.
Chỉ số hàng tháng của Hiệp hội xây dựng nhà quốc gia…
giảm liên tục trong ba tháng qua…
Trần cao thoáng lắm,
Thêm phòng chơi ở trên gác. Đừng nghĩ tôi thúc hai người.
Ồ! Kia!
Đây sẽ là một căn phòng đầy nắng. Rất lý tưởng để đọc sách.
Ánh sáng rất đẹp.
Và kia có đủ chỗ cho hồ bơi…
hoặc sân tennis. Thấy không?
Còn ngôi nhà trên đường Rainwater thế nào, mẹ?
Để mai đến xem.
- Thế ạ? - Ừ.
Sylvia, cháu nghĩ căn nhà cũng xinh đấy.
Long Island luôn lên giá.
Có trường tốt, cửa hàng, nhiều bác sĩ.
Ai cũng thích ở đây.
Hai người mua đi.
Ở khu này đâu có ít lựa chọn.
Tôi thích thế đấy, cưng. Có sao nói vậy.
Lúc nào tôi cũng muốn có cả đống tiền thế này.
Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.
Hai trong số các khoản vay sẽ bị hủy vài tháng nữa.
Mẹ phải bán ít nhất một căn.
Đừng dạy dạy khôn ta, Jacob.
Bây giờ không có người mua.
Thị trường đang yên ắng. Ai mà chả nghe những tin như thế.
Mẹ phải chờ cho nó qua thôi.
Nó cũng giống như hai ngôi nhà ở Florida năm năm trước,
mẹ không non gan và đã kiếm được 190 ngàn.
Thế Henry nói sao?
Henry. Quên oogn ấy đi. Đồ nhát gan.
Thôi rồi à?
Nếu nghe Henry, thì mẹ đã bán mấy ngôi nhà quá sớm rồi.
Ông ấy giống y như bố con.
Không, bố chỉ gặp vận đen thôi.
Ông đã mạo hiểm và đã thua. Nhưng ông đã thẻ, mẹ.
Ừ, nhưng Jack Daniels đã thắng.
Có thể thôi tranh cãi về bố không,
lần nào mẹ gặp con cũng thế.
Con quá nhạy cảm. Hãy quên đi những gì mẹ nói đi.
Bảo vệ bố chẳng khác gì bảo vệ bệnh đậu mùa.
Nghe này,
Mẹ đang có chút vấn đề với chủ xây dựng. Mẹ cần con hỗ trợ.
Thế số tiền từ ngôi nhà trên đường Sagamir?
Con làm sao thế? Mẹ sẽ đầu tư vào những ngôi nhà khác.
Mẹ nghĩ là giá cứ vọt lên mãi à?
Đừng có lên lớp mẹ anh, Jacob Lawrence.
Đương nhiên mẹ biết là có rủi ro.
Này, con mua kim cương, con được thưởng, đúng không?
Con nhớ hồi bé lúc đến chỗ mẹ…
ở bệnh viên sau giờ học, con nghĩ rằng:
"Tuyệt làm sao. Mẹ mình cứu mọi người."
- Đừng đổi chủ đề. - Con đâu có đổi.
Mẹ chẳng cứu ai cả.
Nhưng mẹ cũng đã làm gì đó, và giá trị ở chỗ đó, mẹ ạ.
Bây giờ một tháng mẹ kiếm nhiều hơn cả năm lương cao nhất hồi làm y tá.
Đây là đồng tiền hoàn toàn khác.
Nhà môi giới thuyết giảng có khác.
Mỉa mai thật.
Bao nhiêu ạ?
200 ngàn, tối đa.
Mẹ giết con à?
Để con chuyển vậy.
Mẹ dừng lại được không?
Làm thế anh đâu có giúp được bà.
Anh biết.
Và thế thì chẳng ngăn được chuyện này lặp lại lần nữa.
Em không nói nữa.
- Vâng?. - Đoán xem?
Anh chàng anh, Bretton James?
Trợ lý của ông ấy gọi hỏi hôm nay anh có gặp được ông ấy không.
Cô đùa à?
Jake, anh có một tiếng. Tôi bảo với ông ta là anh đang trên đảo.
Nhưng tôi đang vướng nút tắc đường chiều Thứ sáu.
Ông ta nói là sau giờ cũng được…
bởi đã để lại địa chỉ nhà riêng.
Góc phố 65th đông và đại lộ Park. Trước tám giờ tối.
Ông ta nghe có bối rối không?
Chơi ông ta đi, ông ta tiêu diệt công ty chúng ta.
Hãy nhảy vào như Russell Crowe trong "Gladiator".
Cảm ơn bé.
Nghe có vẻ như anh nhận giấy thôi việc.
Jake, em không cần chiếc nhẫn.
Mua một gói Cracker Jack cũng được.
Em nói gì thế?
Em điên à, mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Jake, em lớn lên bên ông bố lúc nào cũng chỉ nói đến tiền.
Nếu anh nghĩ là em đến với một người…
chỉ vì tài khoản ngân hàng của anh ta…
thì anh chẳng hiểu em chút nào.
Anh thích thế, đó là cái anh mong đợi.
Trả lại đi. Em không thấy thoải mái.
Được rồi, Winnie. Anh sẽ trả lại.
Jacob Moore gặp ông James.
Ông ấy đang chờ anh.
946 tỷ phú giàu nhất năm 2007
Saturno Devorando A Su Hijo. Saturn nuốt con trai mình.
Goya đã vẽ 15 bức dòng tranh đen lúc cuối đời.
14 trong số đó trưng bày ở Prado.
Đây là bức thứ mười lăm còn thiếu.
Một phác thảo đầu tiên của bức Saturn nuốt con trai mình.
Ông sưu tập à?
Không.
Chỉ có những người bị ám ảnh, thiếu tự tin mới…
có ham muốn sưu tập.
Ông chạy xe?
Một thú vui. Đúng.
Anh biết tấm ảnh đó phải không?
Rollie Free, năm 1948.
Ông lập kỷ lục thế giới 240km/h,
và rất thích như thế, cởi truồng lái xe.
Sao cậu cũng chạy xe à, ngài Moore?
Để tôi nói với ông thế này:
nếu ông có chạy xe suốt cả đời…
và thực sự đạt đến đỉnh cao của mình,
thì cũng chẳng bao giờ chạy được như tôi đâu.
Vậy thì tôi trông chờ được đua cùng với cậu.
Cậu là con ong à, Moore?
Con gì?
Cậu thích châm mọi người à?
Cậu đánh mất ở Churchill & Schwartz 120 triệu tuần qua.
Đó không phải là số tiền lớn.
Nhưng mọi người biết Hydra Offshore là của chúng tôi.
Cậu biết đấy, tôi mới ăn tối với tướng Ojuwka ở Paris tuần trước.
Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.
Nhưng tôi nghĩ nó chẳng là gì với cậu.
Vâng, chẳng nghĩa gì.
Tôi đã kiểm tra với các tổ,
trong vụ này cậu chẳng kiếm được xu nào.
Đúng là không được gì.
Thế thì tại sao?
Bởi ông đã tiêu diệt công ty chúng tôi.
Công ty của anh đã tự hủy diệt.
Ông đã giết Lewis Zabel.
Lewis Zabel đã tự tử.
Nhưng ông phát tán các tin đồn.
Đó là sự thật.
Ông đã biến chúng thành sự thật.
Không, thưa ngài Moore.
Quăng đòn bẩy 50% vào nợ xấu biến chúng thành sự thật.
Thấy đấy, Zabel cũng từng biết các kiếm tiền.
Chết - vì đó là sự lựa chọn của ông ấy.
Đối với tôi, đó cũng chỉ là tiền.
Nhưng khi cậu không biết mình đang làm cái gì,
thì đó là tai họa, ngài Moore,
Không biết việc mình làm.
Hãy làm việc cho tôi.
Cái gì?
Chúng tôi tài trợ cho phần lớn các công ty dầu mỏ trên thế giới,
các công ty khai thác than, khoan, vận chuyển khí đốt…
Tôi biết ông là ai.
Nhưng chúng tôi còn đang tụt hậu…
về năng lượng thay thế.
Sao lại là tôi?
Vì lòng trung thành của cậu mong muốn trả đũa,
vì cậu có đủ can đảm và kỹ năng để thực hiện nó.
Và nói thẳng,
tôi muốn đánh bại cậu trên đường đua.
Chơi đẹo thế đủ chưa?
Tôi để ý đến cậu, thưa ngài Moore, chuyện hiếm đấy.
Nếu là cậu, tôi sẽ xem xét nghiêm túc.
Bởi ở những nơi khác, sẽ khó đấy,
giờ chúng tôi đã để mắt đến cậu.
Còn bây giờ, xin lỗi, Tôi có một buổi tiệc từ thiện.
Tôi phải quay lại lắc mấy cái cốc sắt.
Cho tôi con số?
Xin lỗi?
Cậu sẽ bắt đầu từ 300 như mọi người.
Là người góp vốn tôi cũng chỉ có 600, cộng thêm tiền thưởng...
Không, không.
Con số của ông.
Ông cần bao nhiêu tiền…
để từ bỏ, về sống bình yên.
Tôi nghĩ mỗi ngươof đều có một con số,
và thường là con số cụ thể.
Con số của ông là bao nhiêu?
Nhiều hơn.
Làm sao ông biết đó là Bretton James?
Cào cậu. Vào đã.
- Chào ông. - Đói không?
Không, không, cảm ơn ông.
Brett, như tôi gọi ngày xưa,
thường mua bán qua tôi.
Chúng tôi trao đổi các ý tưởng với nhau.
Sau đó, chúng tôi có bất đồng nhỏ,
tôi sẽ không đi vào chi tiết.
Chỉ cần nói là tôi mất 200 nghìn đô,
một số tiền rất lớn thời đó.
Khi sự nghiệp của tôi lên đến đỉnh trong thập niên 80,
tôi bắt đầu đưa ra những tư vấn tốt cho bạn bè,
nhưng đã không mời James vào. Và ông ta không thích lắm.
Và?
Thực ra thì cũng không quan trọng.
Nhưng khi ngồi tù, có nhiều thời gian để suy nghĩ,
thực sự, điều tôi nhớ nhất là nỗi đau.
Tôi mất tám năm, năm năm trước đó theo phiên tòa.
Không ai ngồi tám năm. Bọn sát nhân cũng chỉ năm năm.
Tôi nghĩ là anh chàng từ hãng hàng không bán đứng ông.
Bluestar? Cổ phiếu bị kiểm soát? Sao thế được?
- Ai? Bud Fox? - Bud Fox.
Không, không. Anh ta giăng cái bẫy.
Anh ta bẫy tôi vụ giao dịch nội gián.
Nhưng thế cùng lắm là 12 đến 13 tháng.
Sau lần buộc tội đầu tiên,
một trong các đồng mưu đã bán đứng tôi cho Cục dự trữ Liên bang.
Và tay piranha đạo đức giả Bretton James đó…
có đầy đủ thông tin để dìm tôi.
Không, tất nhiên, tôi không bao giờ biết đích xác.
Ông ta gọi tôi đi làm.
Ái chà, cậu đã phóng vào trung tâm của vũ trụ rồi, anh bạn.
Tôi nghĩ là tương lai con gái giờ trông tươi sáng hơn nhiều.
Tôi không bao giờ bán khống "Hydra" để thu lợi.
Đùa à? Cậu không bán sao?
Đó sẽ phải là giao dịch nội gián, ngài Gekko.
Hãy nhớ, con gái ông và tôi đã đính hôn,
Ông không muốn tôi bôi gio trát trấu vào mặt cô ấy, đúng không?
Có thể là cậu không bán,
nhưng thử chứng minh với Fed là cậu vô tội xem.
Ý ông là sao?
Cậu biết chính xác ý tôi mà.
Cậu dẫn dụ người khác bán theo thông tin mà cậu biết là sai.
Khó chứng minh lắm.
Một ngư dân luôn nhận thấy một ngư dân khác từ xa.
Tôi nghĩ cậu phải gọi tôi là Gordon rồi.
Vâng, như đã hứa với ông,
Gordon.
Thế là ta hòa.
Nó đây rồi.
Chỉ ta biết với nhau nhé.
Trang web cánh tả của nó thế nào rồi?
- Frozen Truth? - Ừ.
Cũng tốt lắm. Khoảng 50 nghìn lượt truy cập mỗi ngày.
Và còn tăng.
Nó đẹp mê hồn.
Các mối quan hệ cũng như bong bóng.
Chúng mong manh như hoa tulip kia.
Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.
Vào thế kỷ 17, người Hà La có cơn sốt đầu cơ…
tới mức cậu có thể mua…
một căn nhà tuyệt đẹp bên bờ kênh ở Amsterdam…
với giá của một một củ giống.
Đó là Hội chứng Tulip.
Rồi sụp đổ.
Có thể mua 10 củ giống chỉ với hai đô.
Bao nhiêu người tiêu tán, nhưng cậu biết đấy, có ai nhớ đâu?
Ông để tiền ở đâu?
Tôi á? Thụy Sĩ. Tốt nhất là để đó.
Họ có sự ngờ vực lành mạnh với một chính phủ lớn.
Ông vẫn đang để đó?
Đã để. Giờ tôi chẳng còn khoản nào nữa.
Nhưng ông phải có tiền chứ.
Đây là nhà thuê.
Tôi tin là James đã đầu tư…
vào một quỹ hải ngoại tại Cayman.
Thời xưa ông đã bao giờ làm ăn…
với cái Quỹ Locust đó chưa?
Quỹ Locust? Chưa từng nghe. Nhưng cũng có khả năng.
James muốn làm nhảy vào lĩnh vực năng lượng thay thế.
Nghe có vẻ nghiêm túc.
Tôi có thể thuyết phục hắn ta đầu tư vốn thực…
vào cái công ty đã nói đó.
United Fusion.
James có vẻ muốn thêm vào lý lịch cái mục môi trường.
Ông ta xếp đầu bảng ứng cử vị trí lãnh đạo…
một khi Julie Steinhardt xuống lỗ,
chuyện mà tôi nghe nói có thể đến bất cứ lúc nào.
Công ty này sẽ thay đổi không chỉ thị trường năng lượng, Gordon, mà cả thế giới.
Chủ nghĩa duy tâm. Chủ nghĩa duy tâm giết chết mọi việc.
Điều cậu phải biết, James là một con bạc.
Cậu biết đấy, giống như tôi.
Ông ta có cái tôi to như Nam cực. Tôi cũng vậy.
Cậu được ông ta chú ý rồi.
Nhưng định tỏa sáng bên mặt trời sao?
Kiếm tiền, và nướng chín cái mông hắn.
Cũng vẫn như ngày xưa. Chúng tôi tàn sát để trả thù.
Có lẽ đã đến lúc trao đổi vụ thứ hai?
Tôi sẽ dò hỏi về James và Quỹ Locust của hắn ta,
còn cậu thử nghĩ xem làm được gì…
để tôi và Winnie hòa giải.
Tôi không đảm bảo là cô ấy sẽ tha thứ cho ông, Gordon.
Hãy bắt đầu, nếu cô ấy đồng ý, với một bữa ăn tối được không?
Ở cái tuổi của tôi, được bao nhiêu vui bấy nhiêu thôi.
Tôi có hai đứa con tuyệt vời.
Rồi tôi bị tống giam và ít khi gặp chúng.
Vợ cũ của tôi đã làm thế.
Và khi mất Rudy,
Winnie đã từ tôi.
Ngoại trừ thời gian cực kỳ quý giá…
đang mất dần giá trị,
Winnie là tất cả những gì còn lại với tôi, cậu hiểu không?
Tôi sẽ cố, Gordon.
Cố hết sức đi. Rồi cả hai sẽ có một người cha.
- Ông ấy đã chọn chỗ à? - Ừ.
Chúng em thường đến đó mỗi tối Chủ nhật.
Chắc sẽ ổn thỏa.
Anh biết không, chúng ta sẽ không làm tình nữa đâu.
Hóa ra bọn bạn anh nói về hôn nhân là đúng à. Trả lại năm đô.
Em làm thế là vì anh.
Không, là vì em thì có.
Taxi!
Chào con.
Chào.
Ông Gekko.
Tôi là Jacob Moore. Chúng ta đã nói chuyện điện thoại.
Phải.
Tốt rồi.
Gọi đồ uống nhé?
Thôi.
Cậu sao? Heineken nhé?
Vâng được ạ.
Để bố đoán nhé: Tôm hùm sốt gừng tỏi.
Lần nào con cũng gọi món đó.
Chắc là được.
Bố đã xem qua trang web của con.
Frozen Truth, ấn tượng đấy.
Cảm ơn. Con cũng đang gắng sức.
Mặc dù đó là một blog nhảm nhí…
đổ lỗi cho chính quyền…
về cuộc khủng hoảng hiện tại.
Bố không nghĩ sự thật là như vậy.
Con đồng ý.
Thật à?
Vâng, đó là Jack Salmon viết.
Graydy.
Xin chúc mừng. Rất vui được gặp ông.
Ông làm tốt lắm.
- Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. - Gordon, Gordon Gekko.
Rất hân hạnh, cảm ơn nhiều.
Xin lỗi. Tôi không thể.
Winnie!
Sao anh cứ ép em chuyện này thế, Jack?
Anh không hiểu gì cả. Đây đâu phải việc của anh!
Đây là việc của anh. Chờ tí đã.
Hãy xem, ông ấy cũng là con người.
Ông ấy đau khổ, ông ấy đang tuyệt vọng núi kéo em.
Ông ấy không như anh nghĩ đâu, Jake!
Con người vẫn thay đổi! Đã lâu rồi mà! Winnie!
Ông ấy sẽ làm tổn thương chúng ta.
Đừng quay lại đó.
Chúng ta thực sự sẽ đầu tư Babaco Solar?
Hàng đểu đấy, Bretton. Tôi đã từ chối 2 lần trong 2 năm qua.
Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi…
về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium,
nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền…
Chúng tôi đã thảo luận chuyện đó, Bretton. Không tin anh được, Moore.
Babaco là một con bò. Rồi nó sẽ chết chìm.
Bọn tàu đâu có ngu. Họ sẽ không cắn câu đâu.
Biết đâu lại là con bò vắt ra tiền.
40 năm qua lúc nào người ta cũng nói tổng hợp laser chỉ 5 năm nữa là xong.
Thế thật. Tổng hợp laser là tương lai.
Anh có thể chứng minh được không, hả thiên tài?
Cô có thể chứng minh sự tiến hóa không?
Nhưng nó vẫn có đó, đúng không?
Đủ rồi. Cả hai.
Mấy tay này định quăng 15 tỷ
vào ngành năng lượng,
và tôi muốn tiền đó ở đây, được chưa?
Carol sẽ phụ trách việc này.
Đề cử của chúng ta là Babaco. Đó là kết luận cuối cùng.
Cứ thế mà làm. Lúc nào tôi mời ăn tối nhé.
Thôi khỏi, Moore.
Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng…
để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.
Chúng tôi tin rằng trong vài năm tới sẽ có thể đạt tới mức 20%,
để có thể đáp ứng tốt nhu cầu năng lượng bùng nổ,
như quý vị đã biết, là 40%.
Công nghệ màng mỏng là một bước đột phá.
Và đến năm 2010…
màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.
Nó là thế đấy.
Tiếp tục đi.
Với nhu cầu năng lượng trên thế giới…
tăng 40% trong 20 năm tới,
Church chúng tôi tin rằng, thưa ngài Xu,
Babaco Solar là công nghệ tối tân không phải bàn cãi,
với lợi nhuận 20% trong hai năm tới…
và triển vọng tăng từ 30 đến 40% trong vòng năm năm tiếp theo.
Cảm ơn cô Carol.
Năng lượng mặt trời là một danh mục đầu tư quan trọng của chúng tôi.
Nhưng thật ra, chúng tôi đã thấy công nghệ tương tự ở một công ty khác.
Quý vị biết là nhu cầu của Trung quốc...
sẽ tăng hơn gấp đôi trước khi con gái tôi 21 tuổi.
Vì vậy, chúng tôi hướng tới 100 năm sau.
Khi cháu trai của tôi đã có thể tiêu tiền.
Quý vị có còn gì khác để trình bày hôm nay không?
Chúng tôi đã mất công lặn lộ tới đây.
Nghe này, Wang,
chúng tôi có một hướng mới tuyệt vời về công nghệ dầu mỏ.
Chỉ cần đào thật sâu hơn về cái giá mà ta cho là tốt.
Chúng tôi sẽ có đầy đủ sản phẩm phụ cho ông vào cuối tháng.
Được rồi, Bretton. Nghe có vẻ hứa hẹn đấy.
Tổng hợp laser thì sao?
Chúng tôi làm việc với một công ty.
Mọi thứ máy móc đã vào vị trí.
Được Bộ Năng lượng thành lập.
Họ chia sẻ cơ sở nghiên cứu và phát triển với Đại học California.
Trên thị trường vốn bây giờ giá gần một tỷ.
Không kể lãi.
Phản ứng tổng hợp cần thời gian rất dài.
Hảo su cù lăng lủng trẻo. (Chậm mà chắc)
Điều đơn giản là…
nó sử dụng năng lượng tập trung của khoảng 200 tia laser…
hội tụ vào một mục tiêu kích thước bằng vài hạt gạo…
chứa nhiên liệu hydro.
Và ý tưởng là khi mục tiêu bị đốt cháy…
sẽ giải phóng nhiều năng lượng hơn so với đầu vào.
Kết quả các thí nghiệm cho thấy…
hoọ có thể sử dụng quá trình đốt cháy đó…
để biến nước biển bình thường thành năng lượng.
Đó gọi là quá trình chuyển hóa nhiệt năng đại dương…
sử dụng tác động giữa nước nóng trên bề mặt…
và nước lạnh dưới sâu để cấp năng lượng tạo laser.
Và cuối cùng quý vị có được nguồn năng lượng sạch bất tận.
Anh kiểm soát vụ nổ cách nào?
Đó là một bí mật mà tôi chưa thể chia sẻ bây giờ.
Cũng chẳng phải giấu diếm gì, tôi có thể cho các vị xem qua.
Có thể là vào tuần tới, khi quý vị rời DC về Bắc Kinh?
Ông Wang, tôi có thứ này cho ông.
Đây là cuốc lủi kiểu Mỹ.
Johnnie Walker Blue Label.
- Cô Chung, đây là tặng cô. - Ồ, cảm ơn.
Tôi thường đi Trung Quốc với Zabel.
Trong văn hóa của họ, lễ nghĩa còn quan trọng hơn kinh doanh.
Họ cắn câu, Jake. Tôi chỉ quan tâm có thế thôi.
Hay rồi.
Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre,
tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.
Cậu không biết cách lắng nghe, Jake, nhưng có tinh thần chiến đấu đấy.
Tôi thích thế.
Tôi nghĩ là tôi có điều gì đó về James.
Bạn tôi ở Thụy Sĩ khẳng định rằng…
quỹ "Locust" có tồn tại… và cũng lớn.
Hàng tỷ đô la. Mmm-hmm?
Có lẽ ông bạn Bretton của chúng ta…
mua bán cổ phiếu qua tài khoản riêng,
bên ngoài Churchill & Schwartz.
Có thể chứng minh trên được không?
Chuyện đó không dễ đâu.
Chúng ta sẽ làm gì với con gái tôi đây, Jake?
Tôi nói rồi, tôi rất tiếc về chuyện tối đó.
Gordon, tôi không kiểm soát được cô ấy, ông biết chứ?
Ừ.
Cậu biết không, họ nói là cha mẹ như xương sống…
để con cái nương tựa lớn lên.
Hãy tìm cách nào đó để tôi tiếp cận nó.
Sắp có…
Có bữa tối từ thiện tập hợp tất cả mọi người từ phố Wall?
Quyên cho bệnh Alzheimer ở Metropolitan.
Vâng, tôi sẽ đưa cô ấy theo.
Giá mà tôi có 10K tiền vé.
Cần phải bán cả đống sách mới đủ.
Và hai ta đều biết là Winnie sẽ phản ứng thế nào trước việc…
cậu đang thông đồng với nhạc phụ đại nhân tương lai.
Ông dọa tôi đấy à?
Đương nhiên rồi.
Hừ.
Coi như xong nhé.
Tôi sẽ đặt cho ông bàn khác,
làm như tình cờ gặp nhau vậy.
Tôi thích làm ăn với cậu rồi, Jake.
Hẹn gặp lại.
Này.
Mua cho nó chiếc nhẫn, vì Chúa!
Anh khỏe không, Bill?
Julie, rất vui được gặp cô.
Hân hạnh được gặp ông, William.
Rất vui được gặp ông.
Xin chào. Ông đã nói chuyện với JP về việc kiểm soát chưa?
- Rất hân hạnh. - Chào.
Xin chúc mừng, có vẻ như anh đã thắng.
- Xin chào. - Chưa phải đã hết đâu.
- Chị gặp Jake chưa? - Rất hân hạnh, chồng cô thế nào?
Tuyệt vời.
Tôi phải nói rằng, ông Gekko,
bài phát biểu của ông chứa đầy các cung bậc cảm hứng.
Bởi vì, phải thú nhận là tôi đứng bên ngoài,
quan sát bạn bè kiếm thật nhiều tiền…
và nghĩ rằng: "Này các bạn,
có gì hay đâu" Ông hiểu chứ?
Nhưng này, tôi cùng ngồi bàn với ông.
Chúng ta có thể nói chuyện cả buổi.
Tuyệt lắm, Robby. Hẹn gặp lại sau, được chứ?
Này, Gordon!
Trông anh khá lắm!
Trời ơi.
Bud Fox. Bao nhiêu năm không gặp.
Đây là Erin và Christina.
- Xin chào. - Xin chào.
Cái hãng hàng không đó là gì nhỉ? Blue Star, đúng rồi.
Chắc nó phải làm cho công việc ngập đến cổ anh chứ hả?
Xin lỗi.
Vâng, sau một thời gian ngắn, tôi đã biến nó thành…
một trong những hãng hàng không ủy thác tư nhân lớn nhất thế giới, và bá đi.
Kiếm được vài triệu.
Thật tuyệt vời, thực sự là tuyệt vời. Thế tiếp theo ra sao?
Anh thấy rồi đó: Golf,
mùa đông ở St Barts, làm từ thiện.
A! Thế còn anh, Gordon?
Blue Horseshoe của anh vẫn còn yêu Anacott Steel?
Anh biết mà.
Được rồi, gặp lại sau nhé, Gordon.
Nhớ bảo trọng.
Trang web có tên là Frozen Truth.
- Frozen Truth? - Vâng
Hay đấy, tôi thích nó.
Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.
Ngày nay anh có thể nổi lên từ hư không chỉ bằng một bài viết.
Từ khi "Mission Accomplished" bóc vụ Thượng nghị sĩ,
và họ đạt tới 200 nghìn lượt truy cập mỗi ngày.
Duy trì nó có tốn kém không?
Không hẳn, chỉ cần một ngân sách nhỏ.
Có lẽ Jake có thể giúp cô kiếm tiền
bằng cách phát hành ra coogn chúng?
Không, chúng tôi không muốn thế.
Làm thế sẽ mất tín nhiệm.
Chúng tôi muốn duy trì phi lợi nhuận.
Phi lợi nhuận? Sao lại thế? Tôi không hiểu...
Trước đây tôi cũng từng nghe, phi lợi nhuận.
Buồn cười thật.
Em biết gì không? Phải chăng sau khi ra trường…
em buộc phải làm gì đó cho chính phủ…
như kiểu là nghĩa vụ?
Hài thật.
Nó gọi là quân dịch.
Gọi là quân dịch.
Rồi có ngày, Brett, Churchill & Schwartz…
toàn bộ các bàn ở Jakal Ball này.
Họ gọi đó là tái lập đức tin.
Winn, con không phải bỏ đi vì bố đâu.
Bố chỉ ghé vài phút thôi.
Không, bố ngồi đi. Con ra ngoài cho thoáng.
Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này,
thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.
Nhưng Brett, xin chúc mừng. Tôi biết là anh vất vả cỡ nào để được thế này.
Bây giờ tôi là Bretton.
Đây là lợi lộc của vài vụ thị trường lên giá. Có thế thôi.
Quá dễ, ngay một người thượng cổ cũng có thể làm được, phải không?
Phải.
Anh đang thể hiện sự khiêm tốn - một đức tính tốt đấy, Bretton.
Sự thật là không ai còn cần thông tin nội gián để làm giàu nữa.
Tất cả việc phải làm là tránh xa nhà tù.
- Xin chào. Rất vui được đến đây Bretton. - Herb.
Thực ra thì nhà tù là trải nghiệm tốt nhất đối với tôi.
Thế à?
Để tôi được suy ngẫm.
Đặt con người vào trung tâm.
Có lẽ phải cảm ơn những người đã đưa tôi vào đó.
Tôi mới xem anh trên truyền hình hôm trước.
Anh có vẻ hơi gấu đấy.
Anh hãy cẩn thận…
bởi vì tình trạng tài chính của con gái anh trong tay chúng tôi.
- Đúng là thế. - Đúng là thế.
Nhưng công ty của anh biết là nợ dưới chuẩn là vớ vẩn.
Cái cách anh mua bảo hiểm hoán đổi Bernie gần đây…
làm tôi lo lắng về học bổng đại học cho các cháu tôi.
Chúng ta thích bảo hiểm.
So lại không thích chứ?
Bán bán ma túy cho trẻ con ở sân trường dễ lắm.
Hoán đổi rủi ro tín dụng (CDS) là ý tưởng tốt.
nhưng thực hiện thì không dễ.
Như người ta vẫn nói:
Bò kiếm tiền giá lên, Gấu kiếm tiền giá xuống,
nhưng lợn sẽ bị giết thịt.
Tôi nghĩ đây là sự kiện từ thiện, Gordon.
Sao anh không thử kiếm một nhà tài trợ?
Nói anh nghe, ta hãy thỏa thuận, Bretton.
Anh thôi nói dối về tôi,
tôi sẽ không nói ra sự thật về anh.
Buồn thật.
Chẳng lẽ lại không?
Lâm li quá.
Thay vì ôm bóng và đi về nhà,
anh ta lại tè đầy ra cả sân.
Tôi đi tìm Winnie.
Ồ, chờ đã, nói thêm là,
hôm nay tôi đã nói chuyện với Wang.
Tôi nghĩ, bọn tàu gần rồi, rất gần rồi.
Trong mọi trường hợp, tôi muốn bàn về chuyện tương lai,
về việc ta sẽ đẩy nó lên bằng cách nào.
- Chắc rồi. - Được hả?
- Ngày mai à? - Có lẽ là mai.
- Được rồi, được rồi. - Tốt.
Chào con.
Cậu ta giỏi đấy.
Tự mình vươn lên.
Có nghị lực, giống bố.
Có nghĩ nó có xứng đáng với con không, Winn?
Vâng.
Chỉ cần tin chắc là nó là xứng đáng,
vì dù có thích hay không, con vẫn là Gekko.
Và dù bố có thích hay không,
cái tên đó cũng chẳng có nghĩa gì nữa.
Sao con lại nói được như thế?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Con nhớ không? Lần cuối con đến thăm bố?
Chúng ta định làm chuyến du ngoạn nhỏ.
Khi bố ra tù, con nhớ không? Đi Thụy Sĩ.
Có.
Đó là trước vụ Rudy.
Nhiều chuyện đã sáng tỏ từ sau khi bố đi tù,
những cái bố thu âm lại là những chuyện tình phải không?
Nó không phải là bố. Không phải cha tôi, như là một kẻ tâm thần.
- Đó là chuyện chín năm trước rồi. - Thế thì sao?
Đến khi nào mới dừng lại đây?
Con không hiểu được bố đã trải qua địa ngục thế nào đâu.
Địa ngục? Với bố? Đó là địa ngục với bố ư?
Bố có biết bố đã làm gì Rudy không?
Đã làm gì cho cả 3 mẹ con? Bố làm mẹ phát điên!
Winnie,
đó là con trai duy nhất của bố.
Tôi đã thử mọi cách để chữa trị cho nó.
Bố chưa bao giờ kể là đã phải vay tiền của những kẻ rắn mặt.
Hàng chục ngàn đô la, món tiền mà bố không có.
Bố đã tìm cho nó những bác sĩ tốt nhất có thể.
Bố thậm chí còn đưa tiền cho thằng bán ma túy đểu giả…
để nó không bán cho con trai bố!
Nhưng nếu bố có nhà,
nếu như bố không đi tù,
thì chuyện sẽ khác.
Winnie, con không thể tưởng tượng được…
là bố đã tự dằn vặt đến thế nào,
có bao nhiêu lỗi lầm mà một người cha đã thực hiện.
Rudy...
Nó là một nạn nhân, cũng giống như bệnh ung thư.
Con không thể đổ lỗi cho bố.
Và cũng phải thôi đổ lỗi cho chính mình.
Con là tất cả những gì bố có, con yêu.
Còn lại…
chẳng nghĩa gì.
Bố không thể sửa chữa được mọi chuyện, nhưng bố có thể làm vài chuyện tốt hơn.
Bố là bố của con.
Dù con có nói gì, cho đến khi bố chết,
con vẫn là con gái bố.
Con là người thân duy nhất.
Con gái bố.
Xin con.
Winnie, hãy cố tha thứ cho bố.
Bố.
Xong rồi, Tiến sĩ.
Ông có tuổi rồi và tôi không muốn làm ông đau tim.
Bretton James vừa nói là chúng ta có 100 triệu.
Nghiêm túc chứ, cậu bé?
Vâng!
Bretton bảo bọn tàu gần như cắn câu rồi!
Nhưng ông cứ ngủ ngon đi, được chứ? Ông đáng được thế.
Cảm ơn, Jacob.
Tôi sẽ gọi lại.
Cuộc thảm sát trên phố Wall.
Các cổ phiếu tài chính chủ đạo đang lao dốc,
đã khởi đầu cho đợt bán tháo lớn trên thị trường.
Thiệt hại lan rộng.
Chỉ số Nasdaq lao dốc.
Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc…
và giá dầu cũng đi xuống.
Thật vậy, lại vừa mới tụt thêm 180 điểm.
Các bạn có thể nghe tiếng la hét trên sàn.
Chúng ta mất 260 điểm đúng nghĩa là trong chớp mắt.
Bây giờ chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones…
giảm thêm 500 điểm.
Tóm tắt báo cáo mới về thị trường nhà thật tàn nhẫn,
đó là đang trở thành thời kỳ tệ hại nhất…
của thị trường bất động sản cho cả một thế hệ.
Chúng ta đang ở mức kỷ lục: 724 điểm.
Đó là sự mất giá lớn nhất ta thấy hôm nay.
Chúng ta đang bước vào lịch sử.
Các nhà đầu tư ôm đầu,
khi nhìn thấy thể chế ngân hàng Mỹ tiếp theo sắp sụp đổ.
Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp…
với người đứng đầu Ngân khố…
và Cục Dự trữ Liên bang.
Thư ký của tổng thống sẽ gọi sau một giờ.
Ông ấy đang ở bên tổng thống.
Ông ấy muốn biết tôi nghĩ là ta nên làm gì.
Đây không phải là Keller và Zebel, Bill.
Vụ này quá lớn để có thể thất bại.
Tình thế thật điên rồ.
Lúc này quả đúng thế.
Khoảng hơn 70 tỉ ngoài kia là hoán đổi rủi ro tín dụng…
do khoảng 17 ngân hàng nắm giữ.
Và chúng ta không biết đâu là đáy.
Các ông nghĩ là bao nhiêu?
Ít nhất là năm.
Tôi nghĩ là sáu.
Bill, nói thẳng ra là, Harry và Charlie đánh giá thấp.
Tôi nghĩ là phải là bảy hoặc tám.
Trăm tỷ?
Thuyết phục Quốc hội là vấn đề đấy.
Họ sẽ muốn biết tiền đưa vào việc gì.
Họ sẽ ép chết thôi.
- Hãy dọa họ. - Bằng cách nào?
Nói ra sự thật.
Chính phủ cần khôi phục lòng tin.
Nếu ta không cầm được máu trong ba ngày nữa,
một nửa số ngân hàng trong phòng này sẽ chẳng còn phải làm gì.
Và năm ngày sau - tất cả sẽ biến mất.
Anh có nhận thức được mình đang làm gì không?
Anh yêu cầu vụ cứu trợ lớn nhất… trong lịch sử của đất nước này.
trong lịch sử đất nước này.
Anh nói về quốc hữu hóa đấy, Bretton.
Chủ nghĩa xã hội.
Tôi đã chiến đấu với nó suốt cả đời.
Nếu không chúng ta không có nó, Bill,
thì lịch sử cũng sẽ chẳng còn.
Khi nhạc dừng,
vũ hội cũng kết thúc.
Julie?
Năm 1929.
Chuyện sẽ tệ hơn bây giờ, bởi nó sẽ nhanh hơn.
Thị trường tiền tệ sẽ im tiếng trên toàn thế giới vào cuối tuần.
ATM sẽ không nhả tiền ra.
Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang sẽ sụp đổ.
Các ngân hàng sẽ đóng cửa.
Đập phá, hoảng loạn.
Đó sẽ là tận thế, Bill.
Rõ chứ?
Hừ!
Thôi được rồi.
Đến đêm chúng tôi sẽ trả lời.
Chuyện gì đang diễn ra ngoài kia?
Liệu chính phủ có phải can thiệp?
Liệu đã đến mức có khả năng chúng ta thậm chí có thể mất…
hệ thống tài chính như ta đã quen thuộc?
Nếu chính phủ không can thiệp,
thì đó là mối đe dọa sụp đổ
hệ thống tài chính toàn cầu.
Đây là một cuộc khủng hoảng tài chính.
Và ai không thừa nhận điều đó, thì chỉ là tự lừa dối mình.
- Chúng ta đã thấy chuyện tương tự. - Polly, tôi không đồng ý..
Chúng ta phải gây sức ép để chính phủ nói không trong tình hình thế này.
Chủ nghĩa tư bản thực thụ là thảm họa và điều chỉnh.
Đó là một chu kỳ tự nhiên.
Nếu không có chuyện này, thì là chúng ta tạo ra…
những việc giả tạo bất bình thường thị trường.
Nếu không xử lý được tình thế hiện nay…
chúng ta sẽ phải đối mặt với...
Đây là tình huống mà đất nước này chưa từng trải qua.
Một Trân châu cảng về kinh tế.
Chúng ta phải tìm cách dập tắt đám cháy.
Và thế có nghĩa là chính phủ...
Bố em đã tiên đoán chuyện này.
Hồi còn bé,
Một tối em nghe tiếng bố trong bếp.
Khi đó ông đang kháng án.
Em vào ngồi ăn kem cùng bố.
Chưa bao giờ em thấy bố thân thiện như thế.
Nó làm em sợ mãi.
Đáng sợ thật.
Rồi sẽ xảy ra chuyện gì?
Có thể đây sẽ là kết thúc.
Không thể được đâu.
Tại sao?
Em có bầu, Jake.
- Em có bầu? - Vâng.
When the lake's on fire
Quá tuyệt vời.
With all the world's desires
Compact, relaxed
Intact, give thanks
I'm counting all the possibilities
Chúng ta hãy xem chỉ số cổ phiếu S&P 500…
giảm gần 8% trong một ngày,
còn tồi tệ hơn so với ngày 17/9/2001,
ngày thị trường mở cửa sau vụ tấn công 11 tháng chín.
Hoảng loạn trong phiên giao dịch chiều qua ở phố Wall…
đã lan rộng sang Nhật Bản, Trung Quốc, Ấn Độ và châu Âu…
sau một trong những ngày tồi tệ nhất với thị trường chứng khoán hiện đại.
Họ bảo là đến văn phòng của ông mà.
Hôm nay ở đó chán quá. Đây cũng là một văn phòng của tôi.
Sẽ nguy hiểm đấy. Cậu có nghĩ là theo kịp không?
Thế giới đang sụp đổ. Chúng ta sẽ thấy, phải không?
Không tệ đâu, Jake.
Dù cho tôi nghĩ là họ đưa cậu xe khủng hơn.
Chắc là thế.
Cậu biết đấy,
tôi luôn tin là một người sẽ phải,
trong một thời điểm nhất định của cuộc đời,
có cả người thày thông thái và người được bảo trợ.
Thế của ông là ai?
Người đã đưa tôi vào Churchill & Schwartz.
Bill Clark ở Quốc khố.
Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.
Cậu có tố chất của một nhà lãnh đạo, Jake.
Tôi chỉ muốn cậu hiểu, đừng có oán trách trong vụ này.
Sẽ không ai thua thiệt.
Với Clark cùng tham gia, tôi nghĩ là tình hình sẽ tốt.
Hãy nghĩ tới tương lai.
Tôi không hiểu.
Cậu chưa đọc báo cáo vốn sáng nay à?
Không, tôi lên ngay sân thượng. Sao, có chuyện gì à?
Thế này, tiền của bọn tàu sẽ đổ vào Babaco Solar.
- Thì sao? - Chúng tôi đã tính lại…
và không tin là United Fusion…
có khi nào thành công như họ tuyên bố.
Babaco cần tiền để xây dựng ba nhà máy ở...
Đơn giản là đốt tiền đi cho nhanh, Bretton.
Ông nói với tôi, tôi đã gọi cho tiến sĩ Masters. Ông ấy đang trông đợi.
Đã quyết rồi.
Trừ khi ông muốn giết dự án.
Đương nhiên.
Nước biển dồi dào hơn nhiều so với dầu thô, đúng không, Bretton?
Cậu là kẻ duy lý hay nhà tư bản, Jacob?
Tôi là người thực tế.
Ông thực sự là một phần của công việc, Bretton.
Ông đã đổ tiền vào Babaco bởi vì bị thúc ép.
Tất cả đều ở trong vòng. Thế nên các công ty dầu mỏ của ông an toàn?
Mối quan hệ giữa người thày và người được bảo trợ…
không phải là cảm xúc trước bất cứ cái gì.
Tôi nghĩ cậu là một nguồn bổ sung tốt cho Churchill & Schwartz.
- Tôi đã sai à? - Để tôi nói vài điều, Bretton.
Thày tôi không phải là ông, mà là Lou Zabel.
Dù có thừa nhận hay không,
thì đột kích của ông cũng đã đánh gục Zebel và buộc ông ấy phải tự tử.
Ông nói về nguy cơ đạo đức, nhưng chính ông mới là nguy cơ đạo đức.
Ông chính là món nợ độc tồi tệ nhất làm ô uế cả hệ thống.
Đó là lời đe dọa đấy à?
Tất nhiên.
Quá là thất vọng.
Tôi thực sự rất trông đợi ở cậu, Jacob.
Ông hãy nhìn vào gương trước đi. Hãy nhìn mình xem.
Có khi làm ông phát sợ đấy, Bretton.
Cứ coi con xe như một phần bồi thường thôi việc.
Mẹ mày chứ, Bretton!
- Của ông đây. - Cảm ơn nhiều.
Tặng Elise.
Có thể hỏi một câu không, ông Gekko?
Tất nhiên, Elise.
Chính xác thì nguy cơ đạo đức là gì?
Oogn ta chơi tôi.
Xin lỗi?
Sốc nhỉ.
Ông ta thấy phản ứng tổng hợp là có thể thực hiện, nhưng đã bóp chết nó.
Cậu hơi cường điệu rồi,
mặc dù bây giờ mọi thứ đều có thể.
Tôi bỏ việc, Gordon.
Thực sự sẽ giúp ích đây. Chờ tôi ngoài kia, 15 phút nữa.
Nguy cơ đạo đức là khi một ai đó…
cầm tiền của bà mà không chịu trách nhiệm về nó.
Gã James này có thể lẩn như chạch.
Hắn là một con khỉ xiếc, nhảy múa trên lưỡi dao.
Hắn không chỉ tung tin đồn về Zebel để thôn tính các anh với giá rẻ mạt,
mà còn kiếm tiền trong vụ này qua tài khoản riêng ở Quỹ Locust.
- Thật à? - Ừ.
Hắn đã chơi ngược với thị trường hắn tạo ra.
Nhưng điểm hấp dẫn là cả công ty của hắn cũng vậy.
Churchill Schwartz cũng bán khống nợ dưới chuẩn?
Đúng, họ đã tự bảo hiểm rủi ro hai năm rồi.
Không chỉ nợ dưới chuẩn, mà cả nợ tiêu chuẩn, các chỉ số, tất cả mọi thứ.
Nhưng họ biết rằng ảo mộng vay mua nhà…
sẽ khiến cho thị trường sụp đổ.
Và họ đã làm, đã khiến Cục Dự trữ Liên bang…
bảo lãnh cho các khoản hoán đổi bảo hiểm xấu, 100 xu trên một đô la.
Nghĩa là, tôi nói về một đế chế thối tha. Nó làm tôi phát xấu hổ.
Tôi chỉ là con tép so với lũ lừa đảo đó.
Hệ thống sẽ vỡ nợ nếu không ai biết phải làm gì tiếp theo,
ngoài việc lặp lại những trò điên rồ cho tới khi một bong bóng khác nổ tiếp.
Đó sẽ là một vụ nổ lớn.
Điểm tới hạn, cũng giống như hoa tulip.
Chúng ta vẫn còn theo được James. Hãy lôi hắn ra ánh sáng.
Bình tĩnh đi, kẻ báo thù.
Báo chí sẽ không ngáng đường Churchill hay chính phủ.
Họ muốn lợi nhuận, như tất cả chúng ta.
Nó là phi đạo đức, nhưng không phi pháp.
Khi mọi người đang cố tự cứu mạng, thì ai thèm quan tâm?
Có thể là trang web cánh tả?
Con gái ông sẽ làm vụ này. Sẽ có màn kịch hay.
Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.
Hãy rút ra khỏi vụ này.
Hãy thu xếp sống cuộc đời hạnh phúc với Winnie ở đâu đó.
Sao?
Ừ, cậu biết không, nó cũng có đủ tiền.
- Ông nói gì? - Cậu thông minh mà.
Cậu sẽ nghĩ ra cách kiếm cơm.
Tiền nào?
Tiền của tôi.
Đừng giả ngốc, Jake. Tôi biết là cậu biết.
Biết gì chứ?
Cậu nói là không chỉ có một người…
trong mối quan hệ này giữ bí mật?
Từ từ. Tiền nào, Gordon?
Thụy Sĩ.
Bao nhiêu?
Giờ chắc khoảng 100 triệu.
Chung tiền taxi nhé?
Tôi mở một tài khoản ở Thụy Sĩ vào những năm 80, trước khi có chuyện.
Này, bác tài,
tôi sẽ trả thêm, phi từ từ thôi!
Có thể... Có thể...
Hồi con bé 18 tuổi, tôi bảo là nó sẽ có mọi thứ…
đến khi tròn 25 tuổi.
Và nó đã hứa góp vốn cho tôi khi đi ra tù.
Nhưng Rudy chết, và nó nuốt lời.
Nó chẳng thèm đến thăm tôi.
Cô nói là có khoản ủy thác nhỏ…
của ông và mẹ cô ấy, nhưng lại chẳng quan tâm đến nó.
Cô ấy muốn đem ra làm từ thiện khi được 25 tuổi.
Nó nói dễ nhỉ, đâu phải công sức của nó.
Nhưng giờ cậu cần tiền cho ảo tưởng phản ứng tổng hợp.
Nhưng đó là quỹ ủy thác. Cô ấy không thể động đến…
cho tới khi đủ 25 tuổi.
Cậu ngốc đến thế cơ à? Tất cả mọi thứ có thể hủy bỏ được.
Ở Thụy Sĩ không có ủy thác. Chỉ là tài khoản, thế thôi.
Tôi biết rõ ngân hàng đó, họ sẽ làm với tôi.
Nhưng vẫn cần chữ ký của cô ấy, đương nhiên rồi.
Khi động đến chuyện tiền bạc, mắt cậu cũng sáng lên y như tôi.
Hay quá! Lại cứu thêm được mạng nữa hả?
Chó chết!
Điên à? Mày muốn chết hả?
Ta làm thế nào?
Nó sẽ đi Thụy Sĩ với cậu,
ký chuyển quyền kiểm tài khoản cho cậu,
sau đó cậu đưa tiền cho tôi, và tôi sẽ chuyển về Mỹ cho cậu.
Nghãi là rửa tiền à?
Nghe này, muốn Cục thuế Nội địa sờ gáy cậu hay Winnie à?
Cậu biết rất rõ rằng nó cũng là đồng lõa và phải chịu trách nhiệm mà.
Hiểu chưa? Cậu cần tiền không?
- Xin chào. - Xin chào.
Có thể nói chuyện một phút không?
Vâng. Ngay đây.
Tại sao em không nói với anh về một trăm triệu đô?
Làm sao anh biết... Trước hết là sao anh lại biết?
Anh đã nói chuyện với bố em à?
Anh đã phát hiện bởi bộ phận ngoại hối của Churchill & Schwartz…
quản lý một vài khoản tiền, và tên em hiện lên đó,
cùng với Gordon Gekko.
Em chưa bao giờ coi đó là của em. Khi bố mở tài khoản em còn nhỏ, mới 14 tuổi.
Ừ, nhưng em cũng không làm gì với số tiền…
khi đã lớn, đúng không?
- Em đã định làm từ thiện. - Thật không?
Chuyện em muốn làm là tự rửa tiền, đúng không Winnie?
Kế hoạch thế nào?
Em không tính chuyện đó.
- Không tính à? - Đó là tiền của bố em.
- Anh biết tiền đó từ đây ra mà. - Không, đó là tiền của em.
Một trăm triệu đô la đó là của em.
Em có hiểu thế nghĩa là gì không?
Đó là năm năm tù. Em sẽ bị bắt cùng ông ấy vì tội gian lận thuế.
Nghiêm trọng đấy, Winnie.
Em có thể làm việc khác tốt hơn bằng tiền đó,
Còn hơn là làm từ thiện, Winn.
Tự lau sạch mũi dãi cho mình trước đi, Jack.
Winnie, nếu không phải là chuyện hệ trọng,
thì anh phải hoàn toàn hiểu, nó thực sự hệ trọng đấy.
Em biết là phản ứng tổng hợp sẽ thành công.
Anh biết là nghe giống như Chiến tranh giữa các vì sao,
nhưng nếu không có những người điên…
nghĩ ra những ý tưởng rồ dại…
thì thế giới này sẽ đi đến đâu? Chẳng đến đâu cả.
Hả?
Winnie, tiến sĩ Masters là thiên tài, ông là người tiên phong.
Họ sẽ phải xử lý được nó. Nó sẽ thay đổi thế giới.
Vâng, nhưng anh muốn thay đổi thế giới hay là cần tiền?
Bởi anh tới văn phòng và ép em.
Anh đúng là một gã phố Wall.
Trật tự một giây nào! Anh đúng là một gã phố Wall!
Là thế đấy, và anh thích thế.
Anh tin vào nó, và em biết điều đó.
Em muốn làm cái gì, cả đời chỉ đi viết tin…
hay muốn tạo ra tin tức? Đây là cơ hội của em,
cơ hội để em tỏa sáng.
Hãy là người chèo lái nước Mỹ.
Đó là việc thiện của cả đời em!
Anh tin thế thật à?
Cứ cho là anh...
anh đã nhận được tiền bây giờ, về mặt lý thuyết, đúng không?
Em không quan tâm lắm tới tiền bạc.
Nhưng anh có thể dùng nó vay thế chấp,
giảm rủi ro cho em xuống mức tối thiểu có thể.
Em sẽ làm vì anh chứ, Winn?
Em sẽ làm vì anh chứ?
Zurich, Thụy Sĩ
Tốt lắm, cô Gekko.
Chúng tôi cần cha cô cùng ký vào…
và chúng tôi sẽ có thể chuyển tiền.
- Cảm ơn. - Danke Schon, thưa cô Gekko.
- Ông Moore? - Vâng?
Ông Gekko nhắn gọi cho ông ấy ở New York…
ngay khi cuộc gặp kết thúc.
Cảm ơn.
Anh sẽ lo các việc còn lại. Em về khách sạn đi.
- Vâng. - Anh vừa xác nhận xong vé.
Sáng mai chúng ta sẽ bay thẳng về New York.
Tuyệt lắm.
- Có tin tốt về căn gác. - Thế à?
Đã có người mua. Bớt đi một nỗi lo, phải không?
Anh thích cảm giác này.
Em cũng thế.
Gặp lại sau nhé.
Vâng.
Này, ai cũng có thể hiểu được cuộc đời…
nếu cậu nhìn lại quá khứ.
nhưng chúng ta phải sống và hướng tới tương lai. Đúng không, Jake?
Hơn nữa, với thị trường hiện nay, 4,5 là tốt lắm rồi.
Vâng, nhưng tôi nợ ngân hàng 6 cơ.
Khi nào chúng tôi phải dọn đi?
Anh còn ba tháng nữa.
Nhân tiện, tôi phải chuyển đồ gỗ vào trước.
Mấy đồ ở chỗ cũ.
Anh có muốn tôi thanh lý hộ đám này không?
Đây, cầm lấy. Bút của bà.
Jake...
Dolores vừa đi rồi.
Ồ.
Chào các vị. Nhớ đấy, ba tháng, cưng.
Mmm-hmm.
Bọn chó đó thay ổ khóa.
Mẹ không duy trì được khoản vay.
Nhưng họ lừa mẹ.
Họ nói là sẽ cho mẹ thêm thời gian.
Không có nữa đâu. Họ đang hoảng. Tất cả đều đang hoảng.
Họ sẽ quăng nó ra thị trường…
bán gỡ được đồng nào thì gỡ, mẹ à.
Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.
Chưa phải xong cảđâu. Xem này.
Cả bất động sản khác nữa, mẹ.
Không, họ nói là sẽ gia hạn cho mẹ,
và tất cả chỉ cần có 110 nghìn.
Khi đó mẹ có thể duy trì cả ba căn nhà.
- Con có mà, Jacob. - Không có đâu mẹ.
- Con có, Jacob. - Con không có.
Mà nếu có thì con cũng không đưa mẹ.
Mẹ phải làm gì đây?
Mẹ biết nguy cơ đạo đức là gì không?
- Mẹ biết là gì không? - Không.
Nghĩa là nếu mẹ được bảo lãnh thì cái gì có thể ngăn mẹ…
khỏi làm một cú thế nữa?
Nhưng mẹ...
Con cũng gặp rắc rối, mẹ ạ, ngay lúc này.
Con ăn đòn đau với căn gác,
con bán cái xe như biếu không…
và bây giờ lại phải viết séc cho mẹ.
Nực cười thật.
Ba mươi nghìn, gần tất cả tiền của con.
- Nhưng thế còn ít quá, con ơi. - Mẹ ơi, con yêu mẹ,
nhưng con không thể dốc sạch túi tiền cho sự điên rồ của mẹ.
Việc mẹ cần làm là quay lại với Henry…
và tìm một công việc khác, được không?
Đây là một công việc. Công việc của mẹ. Ý con là…? Ôi trời,
một công việc thực sự, làm thuê cho ai đó?
Vâng, một công việc thực sự.
- Mẹ quá già để bắt đầu... - Xin lỗi, mẹ,
mẹ phải có điểm khởi đầu.
Mẹ phải bắt đầu ngay đi. Con không thể cứ cho mẹ vay mãi.
Đâu chỉ một mình mẹ gặp rắc rối, con xin mẹ đấy.
A lô?
Chào, Jake. Chúng ta có vấn đề.
Ông cứ nói.
Tôi không biết có chuyện gì. Kế toán trưởng bảo là chưa có tiền.
Tiền đã chuyển hôm qua mà.
Đáng ra phải đến trước khi hệ thống thanh toán đóng cửa lúc 6 giờ.
Vâng, chắc có thể trục trặc. Đó là khoản tiền khá lớn.
Ông cứ bình tĩnh.
Được chứ?
Lạy Chúa.
Một vài hôm? Ở thành phố này chẳng là gì cả!
Ông Gekko là người thuê nhà dễ chịu.
Cảm ơn ông.
Một ngư dân luôn nhận thấy một ngư dân khác từ xa.
Winnie là tất cả những gì còn lại với tôi, cậu hiểu không?
Bao nhiêu?
Giờ khoảng gần 100 triệu.
Đừng quay lại đó, Jake.
Ông ấy thế đó.
Em đã bảo anh rồi, Jake.
Em đã cảnh báo.
Anh đã nói dối em, Winnie.
Anh đã liên hệ với bố em bí mật sau lưng em.
Sau cuộc gặp ở bữa tiệc,
trước khi em đưa anh tiền.
Tại sao?
Vì anh chỉ nghĩ, điều này sẽ tốt hơn cho em và cho chúng ta.
Anh chỉ muốn...
Anh giống ông ấy.
Xin lỗi, anh xin lỗi, Winnie.
Anh sẽ bù đắp cho em. Anh hứa là sẽ lấy lại tiền.
Em không cần tiền, Jake! Vấn đề không phải là tiền!
Vấn đề là anh và em, và chuyện chẳng còn tốt đẹp gì!
Winn, chúng ta ổn mà, thôi nào.
Chúng ta ổn mà.
Thôi nào, Winnie. Ổn cả mà.
Không.
Chúng ta phải có cảm giác tin cậy lẫn nhau.
Nếu không, thì còn nghĩa gì?
Hết cả rồi, Jake.
Không. Xin em, đừng.
Cầm lấy đi.
Thôi nào, Winn.
Xin anh đi đi!
Làm ơn.
Đi đi!
Anh xin lỗi.
London, Anh
Trung Quốc, Ấn Độ, Bra xin. Bạc, đồng, dầu mỏ, tôi muốn tất cả.
Mua cho tôi Churchill & Schwartz,
và theo dõi cho tôi các công ty tài chính khác.
Tôi cần làm ăn. Các vụ làm ăn tốt.
Hãy lợi dụng xu hướng, nhưng hãy thận trọng với thay đổi.
Lại như ngày xưa rồi, Bobby.
Anh cảm thấy trái phiếu đô thị California thế nào, Gordon?
Không đâu! California còn mắc nhiều lỗi hơn…
là Gấu Yogi đọc kịch Shakespeare.
Giờ là thời kỳ rất đê tiện.
Và đó là lúc phải đê tiện mới tiến được.
Hãy nói với họ hộ tôi, cô em, Gordon Gekko đã trở lại.
Tôi cần chứng khoán của các công ty sắp phá sản.
Tôi muốn nắm được chúng…
trước chính phủ. Anh hiểu chứ?
Được rồi.
Xong rồi, ông Gekko.
Đẹp đấy, Harry.
Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi…
là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.
Dưới cánh tay có chật quá không, ông Gekko?
Lạy Chúa.
Tôi nói với anh là chính phủ còn tệ hơn con mụ vợ.
Họ có toàn quyền, có một nửa số tiền.
Và bây giờ họ định vét nốt nửa kia.
Ê, hãy lạc quan lên anh bạn.
Đa số mọi người, khi mất mát, họ than vãn và bỏ đi.
Nhưng anh phải đứng đó chờ thay đổi.
Ai cũng có lúc may, lúc rủi.
Đừng có bỏ chạy khi thua cuộc. Đừng than vãn lúc đau đớn.
Như là ở lớp 1, Jerry.
Không ai thích một thằng khóc nhè.
Ù cả tai.
Tôi lấy 4 đôi.
Thật khoái khi lại lên đỉnh, hả?
Chào nhà vô địch! Cậu đến London vì chuyện gì vậy?
Vì ông, Gordon.
Ông có muốn trao đổi vụ cuối không?
Ờ, cũng còn tùy.
Ông có bao giờ thực sự muốn hòa giải với cô ấy không?
Tôi cũng là con người.
Thế sao ông lại làm thế?
Câu trả lời vẫn thế.
Tôi đã nói rồi, Winnie hứa đưa tiền khi tôi đi ra tù.
Nhưng chắc cậu còn nhớ, nó đã nuốt lời.
Chắc rồi, cô ấy đã là thế.
Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình,
đúng không?
Thằng trộm nào mà chả vẽ ra lý do.
Này, đừng có cao ngạo thế, nhóc.
Họ của tôi 122 nghìn giờ trong đời vì một vụ không có nạn nhân.
Tôi nuốt trái đằng từng ngày địa ngục.
Và khi tôi ra tù, có ai chờ đón tôi?
Không ai cả!
Thậm chí con gái tôi cũng không.
Tôi đã nghĩ Bretton thật nhầy nhụa cho đến khi biết ông.
Tôi chẳng bao giờ tin được, người ta lại có thể bán đứng cả con gái mình.
Anh đi đường anh, tôi có đường tôi. Giờ thì biến đi mẹ nó đi.
Ông biết không, cô ấy bỏ tôi rồi, Gordon.
Thế à?
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Thật? Tôi cá là thế.
Ông đã phá hỏng mọi chuyện.
Nhưng dù có kiếm được bao nhiêu tiền thì ông cũng chẳng giàu được.
Đó là việc anh không thể hiểu, nhóc ạ. Vấn đề không phải là tiền bạc.
Đây là trò chơi. Trò chơi giữa những con người.
Tất cả có thế thôi.
Nói ra đi.
Đổi chác gì nào?
Ông trả lại vốn cho Winnie. 100 triệu đó.
Và tôi sẽ nhận lại cái gì?
Ông bật lên đi.
Đó là cháu trai của ông.
Ông từng bảo: "Mặt hàng đáng giá nhất tôi biết là thời gian".
Ông đang nhìn vào thời gian.
Không phải tiền bạc.
Đó là thời gian, Gordon.
Xin lỗi, Jake, nhưng đơn giản là trao đổi thế này tôi không làm đâu.
Ông thật tẻ nhạt, Gordon.
Phản ứng tổng hợp: năng lượng mặt trời cho con trai tôi và tương lai chúng ta.
Dành riêng cho Winnie Gekko: Một vụ trộm kiểu Mỹ.
Em thực sự muốn trang web vượt lên hàng đầu không?
Em đăng bài này đi. Chỉ một thời gian là nó sẽ lan rộng.
Đây là bước chuyển lớn nhất của sự giàu sang trong lịch sử nước Mỹ…
từ phố chợ sang phố Wall, và đó hoàn toàn là sự thật.
Và nó vẫn diễn ra, bởi vì những người như anh và em vẫn muốn bị lừa gạt.
Chúng ta đều thích chuyện cổ tích.
Anh nhớ em kinh khủng và anh yêu em. Anh xin lỗi.
Winnie, em phải đọc cái này!
Bretton James, Churchill & Schwartz
và sự sụp đổ của chủ nghĩa tư bản Mỹ
Các thương nhân của Churchill & Schwartz…
cáo buộc Breton James trong các thương vụ bất hợp pháp…
và là nguyên nhân vụ tự tử của Luis Zebel.
Ủy ban Giao dịch Chứng khoán…
đề nghị điều tra về "vụ trộm lớn nhất trong lịch sử".
Bretton James, có tin đồn là ông ấy bán khống cổ phiếu Keller & Zebel…
trước khi rốt cục thôn tính công ty.
Ông ấy làm thế để làm gì? Ông ấy là ngôi sao nhạc rock ở phố Wall mà.
Nghe nói về Brettone James chưa?
CNBC sẽ nói là ông ta đã tự bảo hiểm, nhưng tôi xin trả lời: đó là trò gian lận.
Đó chỉ là một trang web tí hon. Ai thèm quan tâm chứ?
Con gái Gekko và cái thằng hợm bị tôi sa thải, Moore?
Sự thật về tin đồn dẫn đến…
việc Luis Zebel tự tử là thế nào?
Vâng, vụ bán khống cổ phiếu của công ty anh ta thì không làm gì được.
Nhưng có thể bắt vì tội phát tán những tin đồn thất thiệt về Zebel,
nghiêm trọng đấy.
Nó lan như virus, Bretton.
Blumberg đã có bài tổng kết vụ này.
Reuters cũng làm một bài dài.
Đã dính đến pháp luật rồi. Tiếp theo sẽ là Quốc hội.
Ngân hàng này quan trọng hơn ông, Bretton.
Chúng ta biết là không có gì bất hợp pháp, Jimmy.
Jack?
Julie...
Anh là thằng đầu đất đấy à?
Buôn bán qua tài khoản riêng ở địa vị này ư?
Tham lam quá đáng rồi, nhóc ạ. Anh đã kiếm được bao nhiêu tiền ở đây!
Anh sao, còn cần gì nữa chứ?
Thôi nào.
Ừ, tôi chân trong chân ngoài.
Nhưng ai mà chẳng thế?
Vào thời ông, ông cũng đã phải làm chuyện tương tự!
Ông sắp về hưu, Julie.
Ông hãy đứng ra nhận vụ này nhé?
Ông làm được mà.
Tôi vẫn có thể điều hành chỗ này…
và tôi sẽ kiếm cho ông nhiều hơn con số ông từng mơ.
Cả hai ta đều biết là sẽ không có chuyện đó, nhóc ạ.
Julie.
Xin ông hãy nghĩ về chuyện đó.
Anh hãy tìm mấy con chim.
Chúng sẽ giúp anh, lũ chim ấy. Rồi xem. Chúc may mắn.
I think I waited too long
I'm moving into the dollhouse
Some days we exercise
Some days we harmonize
Look away, look away Look away, oh, yeah
Tôi không muốn gáy như con gà trống, tự nhận công mình gọi bình minh,
nhưng để biến 100 triệu thành 1,1 tỷ…
trong thị trường hiện nay thì cần có chút đầu óc, đúng không?
Người của tôi giỏi.
Và không có gì đáng ngạc nhiên, quỹ mới của chúng tôi đã chặt cứng.
Nhưng riêng cho các ông, tôi sẽ khởi xướng quỹ thứ ba.
Bởi vì, nói thẳng, Julie, không gì phấn khích bằng việc…
cuối cùng cũng được kinh doanh với ông và công ty của ông.
Với chúng tôi cũng vậy, Gekko
Vâng.
Định nghĩa "mất trí" là thế nào?
Nó có nghĩa là vẫn việc ấy, cứ làm đi làm lại…
và mong đợi thu được kết quả khác.
Theo tiêu chuẩn đó, hầu hết chúng ta bị điên.
Nhưng không phải cùng lúc.
Và trên cơ sở đó chúng tôi tin tưởng.
Nhưng cách sống đó liệu có thể kéo dài…
nếu ngày càng nhiều người mất trí cùng một lúc?
Nó trở thành, như Gordon nói, có tính hệ thống.
Giống ung thư.
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Như tôi đã nói,
căn nguyên của tất cả các bong bóng là Vụ nổ Cambrian.
Và nó tình cờ diễn ra hơn 500 triệu năm trước.
Louis Zabel, Bretton?
Hãy kể lại chuyện về Louis Zabel.
Đi nào. Đi nào.
Không!
Các nhà khoa học sẽ nói là chuyện này chưa có tiền lệ,
Nó lóe lên một cái.
Và từ đó…
trên thế giới đột nhiên xuất hiện hàng triệu loài mới.
Tôi muốn uống cà phê. Cứ ở trong, khoảng mười phút.
- Và sau đó... - Anh đi đâu thế?
đã sinh ra chúng ta…
Nhìn ông kìa!
Loài người.
Ông Schwartz, tôi nghe là ông bỏ chúng tôi?
Không sớm thế đâu.
Ông đã nghĩ tới việc chia sẻ kỳ nghỉ ở Florida chưa?
Tôi có thể câu kết với ông ở Boca.
Ngồi đi, ông James.
Theo ý nghĩa đó, các vụ nổ bong bóng là tiến hóa.
Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,
Nhưng tôi muốn anh biết là anh đang bị điều tra…
về tội trốn thuế và các thao túng cổ phiếu…
thông qua những người khác, một tổ chức gọi là Quỹ Locust.
Nhưng trước hết, tôi muốn đề cập tới vụ Louis Zebel.
Tôi thấy là anh từng hợp tác với văn phòng này…
và với nhà chức trách Liên bang vào năm 1988…
khi bắt đầu các cuộc điều tra vụ Gordon Gekko.
Họ tiêu diệt những người thừa.
Họ làm bầy đàn suy giảm.
Nhưng họ không bao giờ chết.
Họ trở lại trong những dạng thức mới.
Khi bùng nổ,
họ tạo ra một ngày mới.
Luôn tạo sự thay đổi.
Để anh xách cho?
Em cũng không ngủ à?
Đêm quá nó cứ quậy em.
Vâng.
Anh xem tí?
Vâng.
Đây à?
Vâng.
Anh vừa mới gọi cho Tiến sĩ Masters.
- Thế à? - Ừ.
Một người rất hạnh phúc.
Ông ấy lại có hứng nghiên cứu,
nhờ vào câu chuyện của em.
Nên... cảm ơn.
Anh nhớ em, Winnie
Em cũng nhớ anh.
Anh không biết hàn gắn bằng cách nào.
Em cũng thế.
Chuyện giờ đã khác rồi.
Anh có thể làm gì đây? Anh…
Chẳng gì cả.
Cảm ơn em.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Hai người định đi đâu đấy?
Thế nào, không ai ở đây tin vào sự tái hợp à?
Winn, bố nợ con một thứ.
Con không cần. Con chưa bao giờ cần cả.
Không, bố cũng biết thế.
Nhưng con biết đấy, khi phải chọn giữa hai việc xấu,
bố muốn chọn việc nào bố chưa từng thử.
Thế nên bố viết tấm séc 100 triệu đô la…
chuyển cho United Fusion.
Từ một quỹ nước ngoài, không ai phải biết cả.
Cậu nói năng lượng sạch là bong bóng mới hả, Jake?
Hai người làm thành cặp đẹp đôi.
Biết không, Winnie, loài người,
chúng ta phải cho họ cơ hội.
Chúng ta là hỗn tạp.
Nhưng…
cháu trai của bố…
và con…
và có thể, con cho phép ta lại là bố con lần nữa.
Có chuyện gì với mấy người thế? Nào, có chuyện gì thế?
Trông cứ như là hai người thoát ra cuối cùng khỏi con tàu đắm ấy.
Ôi, xinh quá.
Không phải là nhẫn từ gói Cracker Jack chứ hả?
Người dịch: blue_cat @ A4As Biên tập: @ A4As [VNbits.org] Subtitle team.